1
00:00:28,600 --> 00:00:34,560
في مكان ما في أمريكا الجنوبية

2
00:00:34,640 --> 00:00:40,560
في وقت ما في الثمانينات.

3
00:04:19,830 --> 00:04:25,520
الكون في الليل.
- نيرفال

4
00:14:10,360 --> 00:14:11,800
لذا...

5
00:14:11,880 --> 00:14:15,240
لدينا خمس عميلات سريات
في منتصف المهمة.

6
00:14:16,040 --> 00:14:17,760
كانت الخطة بسيطة.

7
00:14:17,840 --> 00:14:19,640
اقتحام منزل ريفي
مليئة بالحراس

8
00:14:19,720 --> 00:14:21,080
دون أن يرى أو يسمع

9
00:14:21,160 --> 00:14:23,880
والحصول على رجل الآخرين
أبقى محبوسا هناك.

10
00:14:25,720 --> 00:14:28,240
وكانت الفكرة أن أربعة منهم
سوف يدخل.

11
00:14:28,320 --> 00:14:30,560
الخامس
سأنتظر في طريق قريب،

12
00:14:30,640 --> 00:14:33,240
أراقب أن شيئا لم يحدث.

13
00:14:34,440 --> 00:14:37,240
في لحظة معينة، في وقت معين،

14
00:14:37,840 --> 00:14:40,800
النساء في الداخل والتي في الخارج
كان على التواصل.

15
00:14:41,480 --> 00:14:44,520
التوقيع
كانت هناك ثلاث طلقات نارية في الهواء.

16
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
إذا هم في الداخل
ولم يطلق النار ثلاث مرات

17
00:14:48,040 --> 00:14:50,840
الذي بالخارج
كان عليه أن يتخلى عنهم ويختفي.

18
00:14:51,680 --> 00:14:54,280
إذا كان الذي في الخارج لم يرد
بثلاث طلقات نارية

19
00:14:54,360 --> 00:14:59,360
أو أطلقت مرات أقل،
هذا يعني أن شيئًا ما قد حدث خطأ.

20
00:15:02,240 --> 00:15:05,680
العميل 50، شيء ما
مثل قائد العمليات

21
00:15:05,720 --> 00:15:06,880
الفكر:

22
00:15:07,600 --> 00:15:10,680
'كم من النساء خائنات؟

23
00:15:11,520 --> 00:15:14,040
واحد فقط. خلاف ذلك،
سنكون جميعا ميتا الآن.

24
00:15:14,800 --> 00:15:16,560
المرأة الكولومبية
كان أول من تكلم.

25
00:15:16,640 --> 00:15:20,120
انها ليست لها. والبكم سواء.
وأنا كذلك.

26
00:15:21,520 --> 00:15:23,760
إما أن يكون طويل القامة
أو الصغير.

27
00:15:24,720 --> 00:15:26,800
الطويل أو الصغير .

28
00:16:18,520 --> 00:16:21,360
لقد ماتت. اتركها.
نحن خارج هنا.

29
00:16:21,440 --> 00:16:24,440
- وكيف عرفت ذلك...؟
- خمنت. دعنا نذهب.

30
00:17:03,170 --> 00:17:05,260
عملية هرقل

31
00:17:26,600 --> 00:17:27,960
هل أنت بخير؟

32
00:17:46,600 --> 00:17:48,160
نحن خارج هنا.

33
00:17:55,600 --> 00:17:57,840
حبسه هناك. دعنا نذهب.

34
00:17:59,680 --> 00:18:01,000
نحن نغادر.

35
00:18:04,320 --> 00:18:06,080
هذا ما يفعله كاسترمان.

36
00:18:09,360 --> 00:18:10,840
لكن...ماذا بعد ذلك؟

37
00:18:12,600 --> 00:18:13,840
دعنا نذهب.

38
00:18:14,560 --> 00:18:16,320
دعنا نخرج من هنا.

39
00:18:24,080 --> 00:18:25,280
عجل.

40
00:18:39,720 --> 00:18:41,320
ماذا سنفعل؟

41
00:18:41,920 --> 00:18:44,240
لا أعرف. دعنا نذهب.

42
00:18:46,840 --> 00:18:49,480
""لا فرق""
وكيل الفكر 50.

43
00:18:49,880 --> 00:18:53,840
"سوف يقتلوننا جميعًا على أي حال.
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

44
00:18:54,720 --> 00:18:58,600
لا بد لي من التفكير. في هذه اللحظة،
نحن بحاجة للخروج من هنا."

45
00:19:03,800 --> 00:19:06,560
في الوقت الحاضر،
دعونا نخرج من هنا.

46
00:19:06,640 --> 00:19:08,920
تعال. دعنا نذهب.

47
00:19:09,520 --> 00:19:11,280
ماذا عنهم؟ ماذا نفعل؟

48
00:19:11,360 --> 00:19:12,600
اتركهم هناك.

49
00:19:12,720 --> 00:19:14,480
دعهم يجدونهم
في أقرب وقت ممكن.

50
00:19:14,560 --> 00:19:16,000
لا فرق.

51
00:19:16,760 --> 00:19:21,520
"لقد باعنا" يعتقد العميل 50.
لقد باعنا الهيكل العظمي الدموي.

52
00:19:25,320 --> 00:19:28,080
والهيكل العظمي الدموي
كان كاسترمان.

53
00:19:33,440 --> 00:19:37,960
كاسترمان، رئيس التجسس. رئيسها.

54
00:19:39,720 --> 00:19:42,160
نفس الرجل الذي أرسلهم إلى هناك.

55
00:19:42,280 --> 00:19:45,000
هذا كل شيء، نفس الرجل
الذي أرسلهم إلى هناك،

56
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
لقد أرسلهم لقتلهم.

57
00:19:47,360 --> 00:19:52,040
لقد كان فخًا. لقد كان كل ذلك فخًا،
وقد وقعوا فيه.

58
00:19:52,960 --> 00:19:56,840
العميل 50 كان على حق. لقد فاز كاسترمان.

59
00:19:56,960 --> 00:19:59,680
في وقت ما خلال النهار،
أو أثناء الليل،

60
00:19:59,720 --> 00:20:01,480
أو في اليوم التالي على الأكثر.

61
00:20:01,560 --> 00:20:04,760
كان سيجدهم،
وكان سيقتلهم.

62
00:20:04,840 --> 00:20:06,040
كل منهم.

63
00:20:06,560 --> 00:20:08,080
لم يكن هناك شيء يجب القيام به.

64
00:20:08,880 --> 00:20:11,800
في بروكسل

65
00:20:11,880 --> 00:20:17,960
اسبوعين
قبل

66
00:20:18,040 --> 00:20:19,200
نعم يا أمي.

67
00:20:19,320 --> 00:20:21,600
اللي في السيارة...
لا أفهم ماذا يفعلون...

68
00:20:21,720 --> 00:20:25,600
أولئك الذين في السيارة عليهم فقط التحقق
لديهم الأستاذة باربرا.

69
00:20:26,080 --> 00:20:27,960
لا داعي للقلق بشأنهم.

70
00:20:28,040 --> 00:20:31,800
عليك أن تلتزم بدورك
حتى نأتي على طول.

71
00:20:32,360 --> 00:20:35,720
ثم، بينما يعتنون بنا،
تقتلهم من الخلف.

72
00:20:35,760 --> 00:20:37,560
هل هذا واضح يا باربرا؟

73
00:20:39,080 --> 00:20:40,920
واضح وضوح الشمس يا أمي.

74
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
سيريني.

75
00:20:43,120 --> 00:20:46,440
من الآن فصاعدا، أيها السيدات،
اسمي الرمزي هو "Ceryneian".

76
00:20:46,560 --> 00:20:48,320
لا أريد أحدا
يدعوني "الأم".

77
00:20:48,440 --> 00:20:50,080
من الآن فصاعدا أيها السيدات...

78
00:20:50,600 --> 00:20:52,840
أنتم جميعا جزء من
"عملية هرقل".

79
00:20:53,760 --> 00:20:55,600
"عملية هرقل".

80
00:20:55,680 --> 00:20:57,400
هل نحن جميعا متفقون على هذا؟

81
00:20:59,480 --> 00:21:00,760
جيد.

82
00:21:01,440 --> 00:21:03,520
والآن لننتقل إلى فتياتنا..

83
00:21:03,600 --> 00:21:05,320
هذه تدعى تيريزا.

84
00:21:05,400 --> 00:21:07,320
سيكون اسمها الرمزي "Nemea".

85
00:21:07,840 --> 00:21:10,080
هذه الفتاة سوف تقود الشاحنة

86
00:21:10,640 --> 00:21:13,720
ليست هناك حاجة
أن تقلق كثيرًا عليها يا باربرا.

87
00:21:14,520 --> 00:21:16,320
أشك في أنها تستطيع إطلاق النار.

88
00:21:16,640 --> 00:21:18,080
شخصية غريبة.

89
00:21:18,160 --> 00:21:20,760
هي لا تتكلم.
لقد ولدت صامتة.

90
00:21:21,680 --> 00:21:24,280
نحن نعلم أنها عملت
لفترة من الوقت في إنجلترا.

91
00:21:24,360 --> 00:21:25,600
إنها الإنجليزية.

92
00:21:34,440 --> 00:21:37,520
ولا نعرف شيئًا عن هذا.
ولا حتى اسمها.

93
00:21:37,600 --> 00:21:39,280
سوف نسميها "الهيدرا".

94
00:21:39,360 --> 00:21:41,720
إنها خطيرة. عنيف جداً...

95
00:21:41,800 --> 00:21:43,080
تقريبا حيوان.

96
00:21:43,840 --> 00:21:47,520
لا أعرف كم عمرها.
ربما لم تبلغ حتى العشرين من عمرها.

97
00:21:47,760 --> 00:21:50,840
طفل تقريبا.
لا تكن واثقا.

98
00:21:50,920 --> 00:21:53,440
إذا كانت قادرة على قتلك،
سوف تقتلك.

99
00:21:53,520 --> 00:21:55,760
إنها تأتي من بلد ما
في أمريكا الوسطى.

100
00:21:55,840 --> 00:21:59,520
كنا نظن أنها كوبية،
لكننا لسنا متأكدين.

101
00:21:59,600 --> 00:22:02,080
ربما السلفادور أو نيكاراغوا.

102
00:22:02,560 --> 00:22:05,840
واحدة من تلك الدول القذرة
جنوب المكسيك.

103
00:22:05,920 --> 00:22:07,960
اسم الرمز. ديانيرا.

104
00:22:09,080 --> 00:22:11,800
نحن لا نعرف الكثير
حول هذا القزم سواء.

105
00:22:11,880 --> 00:22:15,560
لغز آخر.
أعلم أنها محترفة جدًا.

106
00:22:15,640 --> 00:22:18,240
حتى أنها قامت ببعض الوظائف الكبيرة.

107
00:22:18,720 --> 00:22:20,600
ويعتقد
هي التي قتلت

108
00:22:20,680 --> 00:22:23,480
أبو حسن في الأردن
قبل بضع سنوات.

109
00:22:23,760 --> 00:22:27,560
نعتقد أنها عملت لصالح الناتو،
القيام بعملهم القذر.

110
00:22:27,640 --> 00:22:28,760
لكن لا يوجد شيء مؤكد.

111
00:22:28,840 --> 00:22:31,960
لا اسم ولا بلد المنشأ.
"لا وطن ولا زوج".

112
00:22:32,040 --> 00:22:36,680
وجهها يقول أنها إنسانة طيبة..
لكنها ليست جيدة على الإطلاق.

113
00:22:36,720 --> 00:22:38,520
يسمونها 301.

114
00:22:38,600 --> 00:22:40,560
هذا كل شيء. 301.

115
00:22:43,840 --> 00:22:46,960
"هيبوليتا" هذا هو إسمها الرمزي.

116
00:22:47,400 --> 00:22:48,480
هيبوليتا!

117
00:22:48,560 --> 00:22:51,320
إنها الأقرب إلى الرئيس
سيكون لديهم من أي وقت مضى.

118
00:22:51,400 --> 00:22:53,800
أو على الأقل تتصرف كرئيسة.

119
00:22:54,600 --> 00:22:58,640
إنها تحب إعطاء الأوامر.
إنها مؤهلة أكثر من اللازم لهذه الوظيفة.

120
00:22:59,320 --> 00:23:02,040
عملت لفترة طويلة
في مركز موسكو.

121
00:23:02,080 --> 00:23:03,640
لقد حصلت على مكانة عالية جدًا.

122
00:23:04,080 --> 00:23:06,000
يجب أن تكون في الصف 50.

123
00:23:06,480 --> 00:23:08,120
هل تفهم؟

124
00:23:08,560 --> 00:23:11,480
في حال كنت لا تعرف،
وهذا مرتفع جدًا جدًا.

125
00:23:12,120 --> 00:23:15,040
لا يمكن لأي شخص أن يصل إلى الصف 50
في مركز موسكو.

126
00:23:15,120 --> 00:23:18,280
من يعرف ماذا تفعل
هناك، سو المسكينة

127
00:23:18,800 --> 00:23:21,920
ما هي الذنوب التي ارتكبتها للوصول إلى هناك.

128
00:23:44,600 --> 00:23:46,200
قف. ضوء.

129
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
أي سؤال؟

130
00:24:02,440 --> 00:24:04,240
لا أحد منكم لديه أي شيء ليسأل؟

131
00:24:07,800 --> 00:24:11,760
السيدات، هل لديك أي فكرة
ماذا أنت على وشك أن تفعل؟

132
00:24:19,600 --> 00:24:21,680
السيدات، الوقوف من فضلك.

133
00:24:26,920 --> 00:24:28,480
دعونا نرى يا سيدات...

134
00:24:30,160 --> 00:24:31,280
ماذا ستقول

135
00:24:31,440 --> 00:24:33,680
لقد كانت أصعب مهمة
كنت قد فعلت حتى الآن؟

136
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
لينا.

137
00:24:37,920 --> 00:24:41,280
لينا. ماذا ستقول
كانت أصعب وظيفة لك حتى الآن؟

138
00:24:43,720 --> 00:24:45,400
أعتقد أنها ستكون بورما.

139
00:24:47,120 --> 00:24:48,680
وأنت يا فوكس؟

140
00:24:48,760 --> 00:24:50,240
يوغوسلافيا، سيدتي.

141
00:24:50,360 --> 00:24:51,640
يوغوسلافيا...

142
00:24:52,600 --> 00:24:54,720
لقد كنتِ هناك أيضًا، أليس كذلك يا باربرا؟

143
00:24:57,720 --> 00:25:00,840
وكان الأمر صعبًا. أليس كذلك؟

144
00:25:00,960 --> 00:25:02,120
نعم.

145
00:25:03,400 --> 00:25:04,800
ماذا عنك يا بيثانيا؟

146
00:25:04,920 --> 00:25:06,120
بيثانيا!

147
00:25:07,320 --> 00:25:09,400
أنت تعرف أمريكا الجنوبية، أليس كذلك؟

148
00:25:10,520 --> 00:25:12,320
لقد ولدت هناك. يمين؟

149
00:25:13,040 --> 00:25:14,400
أنت الوحيد.

150
00:25:15,120 --> 00:25:16,760
هل كان أي من الآخرين هناك؟

151
00:25:16,880 --> 00:25:19,120
لا أحد منكم. هل هذا صحيح؟

152
00:25:20,080 --> 00:25:22,240
أنت لست قلقا. يمين؟

153
00:25:23,280 --> 00:25:26,120
أنت مستعد لأي خطر. يمين؟

154
00:25:26,600 --> 00:25:28,040
أم أنني مخطئ؟

155
00:25:29,760 --> 00:25:31,120
حول بدوره.

156
00:25:40,400 --> 00:25:41,880
دعونا نرى...

157
00:25:41,960 --> 00:25:43,080
أنت...

158
00:25:43,240 --> 00:25:44,600
اذهب الى هناك.

159
00:25:49,320 --> 00:25:50,920
حسنًا يا سيدات.

160
00:25:51,880 --> 00:25:54,120
هل يمكن لأحد أن يعتني به؟

161
00:25:57,160 --> 00:25:59,320
لينا مثلا.

162
00:26:01,720 --> 00:26:03,600
هل تعتقد أنك تستطيع؟

163
00:26:04,840 --> 00:26:06,200
نعم سيدتي.

164
00:26:08,880 --> 00:26:10,400
المضي قدما، ثم.

165
00:27:10,960 --> 00:27:12,240
جيد جدًا.

166
00:27:12,880 --> 00:27:14,400
مؤثرة جدا.

167
00:27:16,920 --> 00:27:20,000
الآن أرى لماذا كنت هادئا جدا.

168
00:27:40,960 --> 00:27:42,040
هيا...

169
00:27:43,440 --> 00:27:45,280
أخرج هذا الأحمق من هنا.

170
00:27:51,360 --> 00:27:53,680
دعونا نرى ما سيحدث معي.

171
00:27:55,920 --> 00:27:58,640
دعونا نرى ما سيحدث معي، لينا.

172
00:28:23,000 --> 00:28:24,040
تعال.

173
00:28:24,520 --> 00:28:26,280
ثلاثتكم، تعالوا.

174
00:28:27,320 --> 00:28:29,120
أنتم الثلاثة معاً.

175
00:28:40,480 --> 00:28:42,400
قلت معا.

176
00:29:22,000 --> 00:29:23,240
كافٍ.

177
00:29:30,880 --> 00:29:32,640
هذا يكفي يا أمي.

178
00:29:33,840 --> 00:29:35,080
سيداتي...

179
00:29:35,680 --> 00:29:37,320
الأم على حق.

180
00:29:38,080 --> 00:29:39,720
إنها مهمة صعبة.

181
00:29:40,720 --> 00:29:42,560
أنت واثق جدًا.

182
00:29:43,240 --> 00:29:45,280
أنت بحاجة إلى مزيد من التدريب.

183
00:29:45,840 --> 00:29:47,640
الآن يمكنك المغادرة.

184
00:30:00,720 --> 00:30:02,040
وأنت أيضاً يا أمي.

185
00:30:02,920 --> 00:30:04,640
هل يجب أن أغادر أيضًا؟

186
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
نعم.

187
00:30:07,720 --> 00:30:08,920
نعم...

188
00:30:17,880 --> 00:30:20,000
هذا كل شيء. شكرًا لك.

189
00:30:29,760 --> 00:30:35,240
الرجل الحزين

190
00:30:36,400 --> 00:30:39,880
هكذا كان الأمر.
لقد كان زمن الجواسيس.

191
00:30:40,720 --> 00:30:42,400
الجميع كان لديه جواسيسه،

192
00:30:42,520 --> 00:30:46,160
وأحيانا صنعوها
قتل جواسيس الآخرين،

193
00:30:46,180 --> 00:30:48,120
وأوقات أخرى،
عندما حدث خطأ ما،

194
00:30:48,160 --> 00:30:50,200
لقد قتلوا جواسيسهم.

195
00:30:52,160 --> 00:30:55,680
لكن كان هناك بعض الجواسيس
حتى أنهم لم يستطيعوا القتل،

196
00:30:55,800 --> 00:31:00,880
فدعوه.
وهكذا خرج من العدم،

197
00:31:01,000 --> 00:31:03,920
كما لو كان نوعًا من الملائكة،
كأنه منقذ

198
00:31:04,040 --> 00:31:06,960
قادمة من الذي يعرف أين
لحمايتهم.

199
00:31:07,080 --> 00:31:08,640
وصدقه الجميع.

200
00:31:12,280 --> 00:31:13,640
سيد هوبرمان؟

201
00:31:14,040 --> 00:31:16,080
الكابتن هانز هوبرمان؟

202
00:31:17,760 --> 00:31:21,240
اسمي كاسترمان.
هل لديك دقيقة؟

203
00:31:27,760 --> 00:31:29,040
لقد عاملهم بشكل جيد.

204
00:31:29,160 --> 00:31:30,960
وقدم لهم الطعام،
واعطائهم جوازات سفر

205
00:31:31,080 --> 00:31:33,600
وأعطاهم مكانًا للعيش فيه،
أعطاهم المال.

206
00:31:34,640 --> 00:31:37,480
فقال لهم ذلك منذ تلك اللحظة
سيعملون لصالحه،

207
00:31:37,500 --> 00:31:39,980
وأنهم إذا فعلوا كما قال،
كل شيء سيبقى على حاله.

208
00:31:40,000 --> 00:31:41,400
الجواسيس مقبولون دائمًا،

209
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
لأنه لم يكن هناك شيء آخر
يمكنهم أن يفعلوا؛

210
00:31:44,040 --> 00:31:47,080
لأن الجاسوس أصبح مارقًا
هو المنبوذ،

211
00:31:47,240 --> 00:31:49,960
النفايات لا أحد يريد
ولا خير في شيء.

212
00:31:50,840 --> 00:31:55,600
فقالوا نعم
وقامت له ببعض الأعمال،

213
00:31:55,720 --> 00:31:58,920
حتى جاءت الوظيفة فجأة
الذي لم يعودوا منه.

214
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
لم يفتقدهم أحد،

215
00:32:02,520 --> 00:32:05,440
ولا أحد
فكرت بهم مرة أخرى إلى الأبد.

216
00:32:08,560 --> 00:32:12,440
كانت هذه السنوات الأخيرة
من القرن العشرين.

217
00:32:13,080 --> 00:32:15,920
زمن الجواسيس.
السنوات الأخيرة من زمن الجواسيس.

218
00:32:16,040 --> 00:32:20,080
لقد كان وقتًا حزينًا، وكان كذلك.
حزين.

219
00:32:20,840 --> 00:32:23,480
هيكل عظمي فقير
يتجول في جميع أنحاء العالم،

220
00:32:23,600 --> 00:32:27,000
رعاية بعض النفوس الفقيرة
كان ذلك مفيدًا في السابق؛

221
00:32:27,760 --> 00:32:29,680
رعاية
لمحو بصماتهم،

222
00:32:29,800 --> 00:32:32,320
لجعلها تختفي تماما.

223
00:32:32,440 --> 00:32:35,600
وكان هزيلاً، هادئاً، صامتاً،
ضبابية كالظل،

224
00:32:35,720 --> 00:32:39,760
غير قادر على العطاء
أو المودة الملهمة.

225
00:32:40,960 --> 00:32:44,080
"الرجل الذي لا يضحك أبداً".
هذا ما أطلقوا عليه.

226
00:32:44,600 --> 00:32:46,680
الرجل الذي لم يره أحد يضحك.

227
00:32:47,440 --> 00:32:50,480
اضحك أو اغضب
أو التعبير عن أي نوع من المشاعر.

228
00:32:51,520 --> 00:32:55,520
لكن اضحك أكثر من أي شيء آخر.
"الرجل الذي لا يضحك أبداً".

229
00:32:55,800 --> 00:32:57,120
دائما وحيدا.

230
00:32:57,280 --> 00:33:00,560
يدخن غليونه دائما
أثناء التحديق في الفراغ،

231
00:33:00,680 --> 00:33:03,520
دائما بيد خفية
لمس صدره، أو بطنه،

232
00:33:03,640 --> 00:33:06,920
أو جزء من جسده
كما لو كان هناك شيء مؤلم.

233
00:33:07,040 --> 00:33:09,040
كما لو كان هناك شيء مؤلم دائما.

234
00:33:10,040 --> 00:33:12,720
كان هذا كل شيء.
كان هذا هو كاسترمان الشهير.

235
00:33:13,320 --> 00:33:16,240
ولم يكن قاتلاً
ولا عميل سري أو بيروقراطي.

236
00:33:16,360 --> 00:33:18,040
ولم يكن حتى شخصًا سيئًا.

237
00:33:18,680 --> 00:33:22,720
لقد أمر بقتل فتياتنا الأربع،
ولكن كان هناك آخرون من قبل،

238
00:33:22,840 --> 00:33:24,440
وسيكون هناك
والعديد بعد ذلك،

239
00:33:24,460 --> 00:33:26,150
وستستمر الأمور
بهذه الطريقة،

240
00:33:26,170 --> 00:33:28,200
حتى يوم واحد
شخص ما سيجعله يختفي.

241
00:33:28,360 --> 00:33:31,800
الفصل الأخير من القصة؛
والفصل الأخير من كاسترمان.

242
00:33:39,880 --> 00:33:43,720
مثل تلك الأيام الرمادية الهادئة
التي تمر دون أن يلاحظها أحد،

243
00:33:43,840 --> 00:33:46,360
والتي تندمج بسرعة
مع الآخرين،

244
00:33:46,440 --> 00:33:50,640
وسرعان ما يتم نسيانها
ولا تترك أي أثر خلفك، ولا علامة،

245
00:33:50,680 --> 00:33:51,840
ليست علامة.

246
00:33:55,440 --> 00:33:58,360
هكذا كان كاسترمان.
تماما مثل تلك الأيام.

247
00:33:59,000 --> 00:34:01,720
لقد وصلت إلى استيراد/تصدير KYRON.

248
00:34:01,800 --> 00:34:04,720
نحن غير قادرين
للرد على مكالمتك الآن،

249
00:34:04,800 --> 00:34:07,960
لكننا سوف نعود إليك
في أقرب وقت ممكن.

250
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
يرجى ترك رسالتك
بعد النغمة.

251
00:34:10,920 --> 00:34:14,960
من فضلك، تحدث بوضوح وببطء.
شكرًا لك.

252
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
مساء الخير،
اسمي بيانكا فيتيبالدي

253
00:34:19,520 --> 00:34:22,040
وأنا أمثل
شركة فيتيبالدي للشحن

254
00:34:22,080 --> 00:34:25,200
من جنوة إلى بحر البلطيق
وبحار الشمال.

255
00:34:25,320 --> 00:34:27,400
لقد وصلت شركتك
من خلال دليل الهاتف،

256
00:34:27,480 --> 00:34:29,280
وشركتي مهتمة
في إجراء الاتصال

257
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
لتقديم خدماتنا.

258
00:34:31,200 --> 00:34:36,040
إذا كنت مهتما
رقم هاتفي هو 8334-433.

259
00:34:36,920 --> 00:34:37,640
شكرًا لك.

260
00:34:37,680 --> 00:34:39,720
الثلاثاء 3:22 مساءً

261
00:34:40,080 --> 00:34:41,580
صباح الخير،
أنا أتصل بالنيابة

262
00:34:41,600 --> 00:34:43,960
من المبنى
جمعية أصحاب المنازل

263
00:34:44,040 --> 00:34:46,200
لإعلامك
أن مهام التطهير

264
00:34:46,320 --> 00:34:48,560
ستقام يوم الثلاثاء القادم
خلال الصباح.

265
00:34:48,640 --> 00:34:52,320
إذا كان هناك أي إزعاج،
يرجى الاتصال بمكتبنا قبل الظهر.

266
00:34:52,400 --> 00:34:53,480
شكرًا لك.

267
00:34:54,280 --> 00:34:56,920
الثلاثاء 5:50 مساءً

268
00:34:57,320 --> 00:34:59,880
مساء الخير،
نحن نتصل من مكتب البريد

269
00:34:59,920 --> 00:35:01,480
لأذكركم أنه، لمدة شهر الآن،

270
00:35:01,560 --> 00:35:04,360
كان هناك طرد من جنيف
تحت اسمك هنا

271
00:35:04,440 --> 00:35:09,440
و إذا لم يتم التقاطه
سنشرع في حرقه.

272
00:35:09,520 --> 00:35:14,680
فقط في حالة،
رقم التتبع هو 90-73-82.

273
00:35:14,760 --> 00:35:16,000
شكرًا لك.

274
00:35:16,760 --> 00:35:19,080
الخميس 11:31 صباحا

275
00:35:19,640 --> 00:35:20,760
مرحبا...

276
00:35:22,080 --> 00:35:23,280
مرحبا...

277
00:35:23,400 --> 00:35:24,680
هل هناك أحد؟

278
00:35:25,800 --> 00:35:29,880
آسف. اسمي بيانكا فيتيبالدي
و قبل أيام قليلة

279
00:35:29,960 --> 00:35:33,680
لقد تركت رسالة للتواصل
مع مدير شركتك.

280
00:35:33,760 --> 00:35:35,360
لا أعلم إذا وصلتك الرسالة أم لا

281
00:35:35,440 --> 00:35:38,720
لكنه قال أنا أمثل
شركة شحن,

282
00:35:38,800 --> 00:35:40,600
شركة فيتيبالدي للشحن.

283
00:35:41,120 --> 00:35:42,760
حتى الآن، كانت شركتنا تعمل

284
00:35:42,780 --> 00:35:44,740
بشكل أساسي في البحر الأبيض المتوسط
والبحر الأحمر،

285
00:35:44,760 --> 00:35:47,400
لكننا الآن نفتح مكاتب جديدة
في أنتويرب وروتردام

286
00:35:47,480 --> 00:35:51,480
بهدف تقديم خدماتنا
في بحر البلطيق وبحر الشمال.

287
00:35:51,560 --> 00:35:54,760
هدفنا هو إجراء مقابلة
مع مدير شركتك

288
00:35:54,840 --> 00:35:58,560
للتعريف بخدماتنا وبالتالي...

289
00:35:59,280 --> 00:36:01,640
الخميس 10:22 مساءً

290
00:36:25,400 --> 00:36:27,480
الخميس 10:24 مساءً

291
00:36:28,640 --> 00:36:30,640
سيريني إلى Stymphalis.

292
00:36:31,080 --> 00:36:33,160
سيريني إلى Stymphalis.

293
00:36:33,280 --> 00:36:35,400
نحن هنا، في الجنوب.

294
00:36:35,760 --> 00:36:38,040
ونحن نعلم أنهم وصلوا أيضا.

295
00:36:38,120 --> 00:36:40,040
فقط جيريون وديوميديس مفقودان.

296
00:36:40,120 --> 00:36:42,920
يصلون غدا.
العملية يوم السبت.

297
00:36:43,000 --> 00:36:44,680
حتى الان جيدة جدا.

298
00:36:45,280 --> 00:36:46,720
سأبقيك على اطلاع.

299
00:36:48,000 --> 00:36:49,960
السبت 1:00 ظهراً

300
00:37:09,680 --> 00:37:11,440
السبت 1:01 ظهرًا

301
00:37:18,680 --> 00:37:20,880
بمجرد حصولهم على التفاحة،
سأتصل بك مرة أخرى

302
00:37:22,680 --> 00:37:24,560
جيريون وديوميديس في موقعهما.

303
00:37:24,640 --> 00:37:26,640
أتوقع أن أتصل بك في الساعة 11،
التوقيت المحلي هنا،

304
00:37:26,680 --> 00:37:28,680
مع درايفوس في أيدينا.

305
00:37:28,760 --> 00:37:30,680
إذا لم أتصل بك في الساعة 11،
التوقيت المحلي هنا،

306
00:37:30,760 --> 00:37:33,320
ذلك بسبب حدوث خطأ ما.

307
00:37:33,400 --> 00:37:34,680
مع السلامة.

308
00:37:35,440 --> 00:37:39,600
لا يوجد المزيد من الرسائل.

309
00:37:39,920 --> 00:37:41,200
شكرًا لك.

310
00:38:21,640 --> 00:38:26,240
في أمريكا الجنوبية
10:00 صباحا

311
00:42:18,840 --> 00:42:20,120
توقف الآن.

312
00:42:23,360 --> 00:42:24,600
قف!

313
00:42:29,000 --> 00:42:30,440
قلت توقف...

314
00:42:50,840 --> 00:42:52,400
هذا يكفي.

315
00:42:56,880 --> 00:43:01,960
حسنًا، أيها الوغد، انتهت اللعبة.
دعونا ننتهي من هذا.

316
00:43:06,520 --> 00:43:07,680
كافٍ.

317
00:43:08,080 --> 00:43:09,680
قل له أن يتكلم.

318
00:43:15,680 --> 00:43:18,080
هيا أيها اللعين، اسكبها.

319
00:43:18,200 --> 00:43:20,360
لا تضيع وقتي، اسكبه.

320
00:43:22,520 --> 00:43:25,760
لقد قلت لك أنني لا أعرف أي شيء.
أنا أعرف ما تعرفه،

321
00:43:25,840 --> 00:43:28,160
لا أعرف
ماذا تريد مني أن أقول لك.

322
00:43:29,040 --> 00:43:31,120
قالوا لي أنه يجب علي الحصول على شاحنة.

323
00:43:31,680 --> 00:43:32,880
الولد الصغير الفقير...

324
00:43:35,640 --> 00:43:37,600
استمر في الحديث أيها الوغد.

325
00:43:38,440 --> 00:43:42,040
هذا كل ما قالوا لي.
لم يخبروني لماذا، لا شيء.

326
00:43:42,080 --> 00:43:45,760
حصلت عليه وأحضرته لك.
هذا كل ما أعرفه.

327
00:43:48,440 --> 00:43:49,880
والسيارة؟

328
00:43:51,080 --> 00:43:52,520
السيارة الاخرى.

329
00:43:53,040 --> 00:43:55,440
- السيارة الأخرى أيها اللعين.
- أية سيارة؟

330
00:43:55,560 --> 00:43:57,360
حسنًا، أيها اللعين، دعنا نوضح هذا.

331
00:43:57,440 --> 00:43:59,360
إذا كنت لن تجيب
سؤالي،

332
00:43:59,440 --> 00:44:01,440
يمكنني بسهولة تقسيم رأسك إلى قسمين.

333
00:44:01,520 --> 00:44:03,680
حسنًا. حسنًا. السيارة، نعم.

334
00:44:04,680 --> 00:44:06,920
قالوا لي
يجب أن أحصل على سيارة أخرى أيضاً.

335
00:44:07,600 --> 00:44:08,720
سيارة أخرى.

336
00:44:09,760 --> 00:44:12,480
شاب اجنبي
جاء لاستلامه.

337
00:44:12,560 --> 00:44:15,200
واحد؟ واحد أو اثنين؟

338
00:44:17,080 --> 00:44:18,280
ما هي الصفقة؟

339
00:44:20,320 --> 00:44:22,080
هل كانت واحدة أم اثنتين؟

340
00:44:22,640 --> 00:44:26,520
ما الذي تتحدث عنه؟
احصل عليه مباشرة، اللعين.

341
00:44:29,920 --> 00:44:32,360
ثم لا تقل واحدة. قل اثنين.

342
00:44:33,400 --> 00:44:34,560
فولفو؟

343
00:44:36,400 --> 00:44:37,760
نعم. لقد كان هو...

344
00:44:37,840 --> 00:44:39,920
يقول إنهما كانا اثنان فقط.

345
00:44:40,000 --> 00:44:41,080
حسنا...

346
00:44:41,200 --> 00:44:42,360
استمر...

347
00:44:42,920 --> 00:44:45,200
دعني أطرح السؤال التالي..

348
00:44:45,320 --> 00:44:47,320
لقد حصلت عليه. ليس هناك المزيد من الوقت.

349
00:44:47,400 --> 00:44:49,160
لا تفعل ذلك مثل هذا،
بأسئلة صغيرة..

350
00:44:49,240 --> 00:44:51,760
جعله يبصق كل شيء...

351
00:44:51,800 --> 00:44:54,960
استمع لي. لقد سمعتها.

352
00:44:55,880 --> 00:45:00,920
إنها بالفعل غاضبة منك،
وأنا غاضب منك أيضًا أيها اللعين.

353
00:45:02,320 --> 00:45:06,000
لقد سئمنا من قتل الناس اليوم.

354
00:45:07,280 --> 00:45:12,360
هل تريد الانضمام
قائمة الضحايا اليوم، أيها اللعين؟

355
00:45:14,280 --> 00:45:18,320
هل ترى هذا الرأس الصغير اللطيف الذي لديك؟
سوف أفجر عقلك.

356
00:45:19,440 --> 00:45:22,600
لأنه إذا كنت لا تريد مني
لتفجير العقول

357
00:45:22,680 --> 00:45:26,320
من هذا الرأس الصغير اللطيف،
أنت تعرف ما عليك القيام به ...

358
00:45:26,400 --> 00:45:29,440
حسنًا.
لقد فهمت، ليس عليك ذلك.

359
00:45:29,520 --> 00:45:30,920
هذا أشبه ذلك.

360
00:45:33,200 --> 00:45:34,560
سوف يتحدث.

361
00:45:35,200 --> 00:45:40,280
والأمر معك كالآتي
بمجرد حصولك على الرجل،

362
00:45:41,360 --> 00:45:43,880
كان عليك أن تضعه في الشاحنة
واصطحبه إلى Salado.

363
00:45:48,400 --> 00:45:49,520
يمين؟

364
00:45:50,040 --> 00:45:53,960
هناك، سيكونون في انتظاره
بالقارب ليأخذه بعيدا. يمين؟

365
00:45:55,680 --> 00:45:57,360
- ما هذا؟
- ماذا؟

366
00:45:57,840 --> 00:45:59,280
ما هذا؟

367
00:45:59,400 --> 00:46:00,400
ما هو؟

368
00:46:00,480 --> 00:46:02,360
هذا الشيء سالادو، أيها اللعين.

369
00:46:02,840 --> 00:46:04,960
سالادو، النهر.

370
00:46:07,720 --> 00:46:12,760
إنه نهر.
ثم قل: نهر. كن واضحا.

371
00:46:14,360 --> 00:46:15,680
ماذا يحدث هنا؟

372
00:46:16,080 --> 00:46:18,880
النهر. إنه يعرف عن النهر.

373
00:46:18,960 --> 00:46:20,560
ماذا يعرف؟

374
00:46:20,640 --> 00:46:21,920
عن النهر.

375
00:46:21,940 --> 00:46:24,220
أنهم كانوا ذاهبون
لأخذ الرجل العجوز عبر النهر.

376
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
كان يعلم ذلك.

377
00:46:25,560 --> 00:46:27,000
ماذا يعرف أيضًا؟

378
00:46:28,480 --> 00:46:30,040
ماذا بعد؟ استمر.

379
00:46:31,120 --> 00:46:35,760
حسنا، الأمر هو
أنهم سيكونون في انتظارك.

380
00:46:35,840 --> 00:46:36,920
قبل أن تصل إلى النهر،

381
00:46:37,000 --> 00:46:39,080
سيكونون في انتظارك
عند معبر.

382
00:46:46,800 --> 00:46:48,720
وما هو المعبر بالنسبة لك؟

383
00:46:50,280 --> 00:46:52,360
معبر,
المكان الذي تتقاطع فيه الطرق.

384
00:46:52,440 --> 00:46:56,080
أوه، مفترق طرق.
ثم قل "مفترق طرق".

385
00:46:56,120 --> 00:46:59,240
أنا أعرف ما هو مفترق الطرق، شيكو،
أنا لست حيوانا. أنت تعرف؟

386
00:46:59,360 --> 00:47:00,360
حسنا، الأمر هو

387
00:47:00,380 --> 00:47:02,620
أنهم سيكونون في انتظارك
هناك عند المعبر

388
00:47:02,640 --> 00:47:04,960
المعبر بين 20 و 36.

389
00:47:05,040 --> 00:47:08,640
إنهما طريقان، أليس كذلك؟
هذا هو عدد الطرق.

390
00:47:09,760 --> 00:47:12,600
خذ الأمور ببساطة يا فتى.
لا تنشغل بكل شيء.

391
00:47:14,480 --> 00:47:15,520
ماذا بعد؟

392
00:47:16,300 --> 00:47:18,360
الشيء هو أنهم سيكونون كذلك
أنتظرك هناك عند المعبر

393
00:47:18,380 --> 00:47:20,160
سوف تختبئ النساء.

394
00:47:20,240 --> 00:47:22,800
سوف يفعلون ذلك بطريقة أو بأخرى
حاول إيقاف الشاحنة

395
00:47:23,960 --> 00:47:25,880
وبمجرد أن وضعوك هناك،

396
00:47:25,960 --> 00:47:28,400
سيخرجون
وأقتلكم الأربعة.

397
00:47:29,480 --> 00:47:32,400
حسنًا، سيقتلوننا أربعة...

398
00:47:35,200 --> 00:47:37,320
ما الذي تقوله عن اختبائهم؟

399
00:47:37,400 --> 00:47:39,960
لماذا تقول
هل ستختبئ النساء؟

400
00:47:40,000 --> 00:47:42,200
من سيختبئون؟

401
00:47:46,280 --> 00:47:47,720
لأنهم نساء.

402
00:47:51,800 --> 00:47:53,560
إنهم أربع نساء مثلك.

403
00:47:54,440 --> 00:47:55,720
لم أرهم.

404
00:47:56,440 --> 00:47:59,160
كان عليّ أن ألتقطهم،
بعد أن قتلوك..

405
00:48:02,000 --> 00:48:03,280
أربع نساء.

406
00:48:03,760 --> 00:48:07,160
الأم.
لقد أرسل الأم.

407
00:48:12,040 --> 00:48:14,720
أين كان عليك أن تأخذ النساء،
لعين؟

408
00:48:14,800 --> 00:48:16,200
إلى سالادو؟

409
00:48:16,320 --> 00:48:18,720
رقم انها مثل هذا.

410
00:48:20,040 --> 00:48:23,680
تلك الموجودة في فولفو
كان عليه أن يأخذ الرجل إلى سالادو.

411
00:48:24,480 --> 00:48:27,440
وكان على النساء الذهاب إلى مكان آخر،
إلى المطار.

412
00:48:28,240 --> 00:48:30,160
وكانوا يقضون الليل هناك.

413
00:48:30,240 --> 00:48:33,600
في صباح اليوم التالي،
الطائرة سوف تلتقطهم.

414
00:48:33,680 --> 00:48:36,440
كان علي أن أبقى معهم
حتى صعدوا إلى الطائرة.

415
00:48:54,680 --> 00:48:56,680
وما هو المطار بحق الجحيم؟

416
00:48:57,320 --> 00:48:58,440
مطار..

417
00:49:25,400 --> 00:49:26,560
من هذا؟

418
00:49:30,680 --> 00:49:33,160
الآن أنت تبقى ساكناً جداً،
لا تتحرك.

419
00:51:18,520 --> 00:51:21,680
لا تقلق بشأن هذا واحد.
ليس له علاقة بأي من ذلك.

420
00:51:21,720 --> 00:51:23,560
يعمل لدى ‏صيانة الطرق.

421
00:51:25,520 --> 00:51:26,800
ماذا يقول؟

422
00:51:27,400 --> 00:51:29,800
لا أعرف.
أنا لا أفهمه جيداً..

423
00:51:35,760 --> 00:51:38,000
دعونا نرى...اسمعوا لي..

424
00:51:39,280 --> 00:51:40,320
أنت ذاهب للخروج من هناك

425
00:51:40,400 --> 00:51:42,680
وسوف تتحدث
لذلك الرجل وكأن شيئا لم يحدث

426
00:51:42,720 --> 00:51:43,920
هل تسمعني؟

427
00:51:43,940 --> 00:51:45,260
أنا لا أريدك أن تفعل
لفتة واحدة,

428
00:51:45,280 --> 00:51:49,160
أو علامة، أو خدعة.
هل نحن واضحون؟

429
00:51:50,440 --> 00:51:52,800
سوف نراقبك من هنا

430
00:51:53,450 --> 00:51:55,240
إذا كنت بقدر ما تتحرك
شعر واحد في غير مكانه,

431
00:51:55,260 --> 00:51:56,320
أنت رجل ميت.

432
00:51:56,400 --> 00:51:58,120
رجل ميت! هل هذا واضح؟

433
00:52:01,800 --> 00:52:05,640
- ما تعنيه هو ذلك.
- نعم... فهمت...

434
00:52:36,000 --> 00:52:37,440
عيون مفتوحة على مصراعيها.

435
00:52:37,920 --> 00:52:39,680
لا أريد مفاجآت.

436
00:52:42,080 --> 00:52:43,360
لا الحيل.

437
00:52:44,440 --> 00:52:46,400
هل تفهم
ماذا يقولون؟

438
00:53:02,360 --> 00:53:03,920
هل كل شيء يسير على ما يرام؟

439
00:53:07,120 --> 00:53:08,360
انتبه.

440
00:53:12,520 --> 00:53:14,560
هل أنت متأكد من أنه لا يوجد شيء غريب؟

441
00:53:16,880 --> 00:53:18,480
ما الذي يتحدثون عنه؟

442
00:53:18,560 --> 00:53:21,720
وقال أنه اصطاد بعض الحجل.

443
00:53:23,240 --> 00:53:24,240
الأرانب البرية؟

444
00:53:24,320 --> 00:53:25,760
وقال إنه اصطاد أيضًا بعض الأرانب البرية.

445
00:53:25,780 --> 00:53:27,660
لقد كان هنا في ذلك اليوم،
ولم يخبرني بأي شيء.

446
00:53:27,680 --> 00:53:29,560
- أنت متأكد؟
- نعم، لم يخبرني بأي شيء.

447
00:53:29,640 --> 00:53:31,360
إنه راوي قليلاً.

448
00:53:32,000 --> 00:53:35,320
انه يبالغ قليلا فقط.
كان بإمكانه أن يفعل ذلك.

449
00:53:36,440 --> 00:53:38,000
كان بإمكانه اصطياد الحجل.

450
00:53:38,040 --> 00:53:39,480
بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد.

451
00:53:50,480 --> 00:53:52,680
هل تعتقد أنه يشك في أي شيء؟

452
00:53:55,280 --> 00:53:56,560
لا شئ.

453
00:54:08,080 --> 00:54:10,080
اللعنة! هذا لا ينتهي أبدا!

454
00:54:20,880 --> 00:54:26,080
لنذهب من يدري
ربما يمكننا التقاط vizcacha.

455
00:54:26,200 --> 00:54:27,240
يمكن أن يكون..

456
00:54:27,320 --> 00:54:29,920
يا إلهي، مخلل، إنه لذيذ.

457
00:54:29,960 --> 00:54:31,640
إنها؟ هل تعرف كيفية تحضيره؟

458
00:54:31,680 --> 00:54:33,680
هل أعرف؟ يا إلاهي!

459
00:54:34,520 --> 00:54:36,280
أنا أفضل شيء في المدينة،
شاب.

460
00:54:36,360 --> 00:54:40,160
حقًا؟ علينا أن نذهب بعد ذلك.
دعنا نذهب في هذه السيارة.

461
00:54:40,240 --> 00:54:41,840
- بكل الأحوال..
- سنأخذ الكلاب.

462
00:54:41,880 --> 00:54:43,080
بالطبع يا فتى.

463
00:54:43,600 --> 00:54:48,960
تخيل أننا قبضنا على الحجل.
أنا لست جيدًا مع الحجل.

464
00:54:49,040 --> 00:54:50,800
- هل أنت؟
- نعم.

465
00:54:50,880 --> 00:54:53,880
المشكلة
هو عندما تقطفهم،

466
00:54:53,960 --> 00:54:57,000
لأن ريشها قصير،
ربما...

467
00:54:58,000 --> 00:55:01,040
ولكن علينا أن نأخذ الكلاب،
لأنه لا توجد طريقة

468
00:55:03,400 --> 00:55:07,360
أنا أدخل في الماء
مع هذا البرد.

469
00:55:07,440 --> 00:55:10,320
حسنًا، يمكننا أن نأخذ الكلاب
في الجذع إذا كنت تريد.

470
00:55:17,680 --> 00:55:18,920
هذا يكفي.

471
00:55:42,280 --> 00:55:46,640
المبارزة الأخرى.

472
00:56:05,520 --> 00:56:06,800
هذا كل شيء.

473
00:56:07,760 --> 00:56:09,160
أنا خارج.

474
00:56:20,720 --> 00:56:22,720
دعنا نخرج، لا يوجد أحد هنا.

475
00:56:39,400 --> 00:56:41,960
بيثانيا!

476
00:56:47,680 --> 00:56:49,680
بيثانيا. ماذا تفعل؟

477
00:56:49,720 --> 00:56:50,880
بيثانيا، ارجعي!

478
00:56:50,960 --> 00:56:53,160
ارجع إلى مخبأك،
هل ستفعل؟

479
00:56:53,960 --> 00:56:55,480
هذا أمر مثير للسخرية.

480
00:56:58,680 --> 00:57:02,840
هذا غير منطقي.
لا يوجد أحد هنا.

481
00:57:06,680 --> 00:57:09,000
بيثانيا...
هل سمعت ما قلته لك؟

482
00:57:14,920 --> 00:57:16,720
لقد سئمت من هذا الرقم الكوميدي.

483
00:57:16,800 --> 00:57:18,400
انتهى!

484
00:57:18,480 --> 00:57:20,360
اخرج! هل سمعتني!

485
00:57:25,920 --> 00:57:27,200
اخرج!

486
00:57:27,640 --> 00:57:29,760
توقف عن إصدار تلك الضوضاء الغبية.

487
00:57:36,520 --> 00:57:37,800
لينا...

488
00:57:37,880 --> 00:57:40,440
هل أنت أصم؟ اخرج.

489
00:57:40,520 --> 00:57:41,680
انتهى.

490
00:57:42,280 --> 00:57:43,720
لينا.

491
00:57:43,800 --> 00:57:45,320
أين أنت؟ القرف!

492
00:57:47,560 --> 00:57:48,960
اخرج الآن!

493
00:57:51,440 --> 00:57:53,520
توقف عن لعب دور الأحمق.

494
00:57:54,560 --> 00:57:56,360
يا إلهي! القرف!

495
00:58:00,040 --> 00:58:02,000
توقف! يكفي بالفعل!

496
00:58:04,480 --> 00:58:06,280
تعالوا هنا، أنتم الثلاثة.

497
00:58:06,360 --> 00:58:07,680
الآن!

498
00:59:06,440 --> 00:59:07,880
ماذا تفكر؟

499
00:59:09,120 --> 00:59:11,320
لا بد أن شيئاً ما قد حدث خطأً..

500
00:59:13,040 --> 00:59:14,480
حدث شيء ما.

501
00:59:14,600 --> 00:59:16,600
أليس من السابق لأوانه...؟

502
00:59:17,600 --> 00:59:19,880
كان ينبغي عليهم أن يصلوا إلى هنا قبل ساعة.

503
00:59:21,240 --> 00:59:22,600
ساعة واحدة.

504
00:59:22,680 --> 00:59:23,880
هل فهمت؟

505
00:59:25,040 --> 00:59:27,680
في هذه الوظيفة،
ساعة بالنسبة لك كالشهر.

506
00:59:29,800 --> 00:59:31,160
هل هذا واضح؟

507
00:59:31,840 --> 00:59:33,240
واضح جدا.

508
00:59:37,320 --> 00:59:39,240
يجب أن يكون هناك خطأ ما.

509
00:59:41,400 --> 00:59:44,960
خلاف ذلك، على الأقل
هؤلاء الذين لا خير فيهم سيكونون هنا.

510
00:59:47,360 --> 00:59:49,280
- ولا ينبغي لنا...؟
- النهر.

511
00:59:50,600 --> 00:59:52,360
يجب أن يكونوا في النهر.

512
00:59:52,840 --> 00:59:54,120
هذا كل شيء...

513
00:59:54,240 --> 00:59:55,760
دعنا نخرج من هنا.

514
00:59:57,320 --> 00:59:58,720
الشاحنة.

515
00:59:58,800 --> 01:00:00,000
الآن!

516
01:00:02,120 --> 01:00:03,920
ماذا عن الأظافر؟
ماذا أفعل معهم؟

517
01:00:04,000 --> 01:00:06,360
فقط اتركهم هناك.
هيا، اسرع!

518
01:00:10,480 --> 01:00:13,120
الأظافر!
من يستطيع التفكير في الأظافر!

519
01:00:16,760 --> 01:00:17,960
وبحسب الشاب.

520
01:00:18,040 --> 01:00:20,160
علينا أن نذهب بهذه الطريقة
حتى نصل إلى الشجرة.

521
01:00:24,560 --> 01:00:25,760
ها هو.

522
01:00:27,560 --> 01:00:29,160
ما هو الذي أسماه؟

523
01:00:29,720 --> 01:00:31,120
قال الاسم...

524
01:00:33,040 --> 01:00:34,240
لا أعرف...

525
01:00:34,560 --> 01:00:36,520
لقد استخدم العديد من الكلمات الغريبة.

526
01:00:41,320 --> 01:00:43,640
على أية حال، هذا هو واحد.

527
01:00:43,680 --> 01:00:45,920
قال: شجرة كبيرة غريبة.

528
01:00:47,560 --> 01:00:50,040
يجب أن يكون هذا واحد. بوضوح.

529
01:00:58,560 --> 01:01:00,640
كبيرة وغريبة حقًا.

530
01:01:04,280 --> 01:01:05,960
يبدو وكأنه وحش.

531
01:01:13,320 --> 01:01:14,600
حسنًا.

532
01:01:15,080 --> 01:01:17,680
الآن علينا أن نسير لمسافة ثلاثة أميال.

533
01:01:18,680 --> 01:01:20,720
ماذا دعا الأميال؟

534
01:01:21,840 --> 01:01:23,240
كان مضحكا...

535
01:01:24,920 --> 01:01:26,120
الدوريات...

536
01:01:27,040 --> 01:01:29,440
الدوري...مضحك جدا...

537
01:01:36,320 --> 01:01:37,680
هل أنت بخير؟

538
01:01:39,240 --> 01:01:40,960
نعم... نعم، أنا بخير.

539
01:01:46,040 --> 01:01:47,360
الخيزران...

540
01:01:48,720 --> 01:01:50,640
نعم. خيزران..

541
01:01:52,600 --> 01:01:53,920
هذا كل شيء...

542
01:01:57,960 --> 01:02:01,400
أولا، قادوا
على طول طريق صغير مهجور.

543
01:02:01,520 --> 01:02:03,840
ثم أخذوا واحدة أخرى
مليئة بالحفر

544
01:02:03,920 --> 01:02:04,960
الذي ذكرهم

545
01:02:05,040 --> 01:02:07,720
الطرق في لاوس وكمبوديا
خلال الحرب.

546
01:02:07,800 --> 01:02:09,680
وأخيراً سلكوا طريقاً ترابياً.

547
01:02:10,360 --> 01:02:11,600
رأوا البحيرات

548
01:02:11,680 --> 01:02:14,640
لقد رأوا قطعانًا من الأبقار السوداء
الرعي في المسافة،

549
01:02:14,680 --> 01:02:17,880
لقد رأوا منازل قديمة جدًا
باللون الوردي أو الأحمر.

550
01:02:18,480 --> 01:02:21,720
ورأوا سياجا من الأسلاك،
وطواحين الهواء، كما هو الحال في أستراليا.

551
01:02:21,800 --> 01:02:23,800
لقد رأوا أشجار نخيل منخفضة وحيدة.

552
01:02:24,280 --> 01:02:26,360
لقد رأوا الطيور الزبالة
أكبر من الصقر

553
01:02:26,480 --> 01:02:28,320
وأصغر من النسر.

554
01:02:28,440 --> 01:02:31,480
لقد رأوا الأرانب البرية
الاندفاع عبر الطريق.

555
01:02:31,600 --> 01:02:36,200
رأوا بوابات خشبية، طويلة وطويلة،
مع الكلمات المكتوبة على اللافتات،

556
01:02:36,320 --> 01:02:37,680
كلمات غير مفهومة.

557
01:02:38,520 --> 01:02:41,080
لقد رأوا الكلاب تركض نحوهم
للنباح عليهم،

558
01:02:41,200 --> 01:02:44,000
ثم مطاردتهم باستمرار
لعدة أمتار.

559
01:02:44,600 --> 01:02:46,280
ورأوا أبراج التوتر العالي،

560
01:02:46,400 --> 01:02:48,920
تبتعد نحو الأفق
مثل العمالقة.

561
01:02:49,560 --> 01:02:51,600
رأوا أشجارًا يابسة، وأعمدة إنارة،

562
01:02:51,680 --> 01:02:52,840
أو المشاركات الهاتفية

563
01:02:52,960 --> 01:02:56,800
التي عليها بعض القوارض أو الطيور
لقد قاموا ببناء أعشاش طينية غريبة.

564
01:02:57,680 --> 01:02:59,680
بمجرد أن رأوا رجلاً يمتطي حصانًا،

565
01:02:59,800 --> 01:03:02,600
ولوح ذلك الرجل لهم،
كما لو كان يعرفهم.

566
01:03:03,480 --> 01:03:06,720
كانوا يعرفون أن تلك الأشياء
كانوا آخر من يرونه،

567
01:03:06,840 --> 01:03:08,920
تلك المناظر الطبيعية البعيدة والغريبة.

568
01:03:09,680 --> 01:03:11,400
عند الفجر سيكونون ميتين،

569
01:03:11,520 --> 01:03:14,200
وتلك الأرض المسطحة المهجورة
سيكون قبرهم.

570
01:03:14,680 --> 01:03:17,760
واحد منهم فكر في البحر
واحد آخر، عن الثلج.

571
01:03:17,880 --> 01:03:21,240
فكر واحد آخر
عن الغابات المطيرة وزقزقة العصافير.

572
01:03:21,400 --> 01:03:23,400
وفكر واحد آخر،
"الأمر ليس بهذا السوء.

573
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
"مكان أو آخر،
لا فرق.

574
01:03:25,640 --> 01:03:27,240
"على الأقل ليس الجو حارا."

575
01:03:30,960 --> 01:03:32,800
قبل المغرب بنصف ساعة،

576
01:03:32,920 --> 01:03:35,280
رأوا في المسافة
سقيفتان منخفضتان باللون الأبيض

577
01:03:35,440 --> 01:03:38,960
المبينة في الأفق.
المطار الشهير.

578
01:03:40,320 --> 01:03:41,280
في صباح اليوم التالي،

579
01:03:41,400 --> 01:03:44,440
ستهبط طائرة هناك
للقبض على قتلتهم

580
01:03:44,560 --> 01:03:47,200
وأخذهم بعيدا
من تلك البلاد القذرة

581
01:03:47,680 --> 01:03:49,920
وكانت الخطة هي انتظارهم هناك.

582
01:03:50,840 --> 01:03:54,040
"إذا كانوا يريدون قتلنا،
لا ينبغي لنا أن نبتعد.

583
01:03:54,200 --> 01:03:56,120
فلنكن نحن الذين ننتظرهم."

584
01:03:56,640 --> 01:03:59,040
"دعونا ننتظرهم"
على الرغم من الوكيل 50.

585
01:03:59,680 --> 01:04:02,560
"أريد أن أرى ما إذا كانوا لئيمين
كما يقولون هم.

586
01:04:02,680 --> 01:04:06,960
301 نظر إليها وقال:
"إنها جرأة".

587
01:04:08,360 --> 01:04:10,720
"شيء من هذا القبيل"،
أجاب الآخر.

588
01:04:11,920 --> 01:04:14,000
قال "مبارزة" 301.

589
01:04:15,680 --> 01:04:18,440
"نعم، مبارزة"، أجاب العميل 50.

590
01:04:20,120 --> 01:04:23,760
وتكررت كما لو كانت في نفسها:
"مبارزة".

591
01:04:45,240 --> 01:05:01,920
هل هو هناك؟

592
01:05:02,040 --> 01:05:03,320
أعتقد ذلك.

593
01:05:04,360 --> 01:05:05,840
الرجال؟

594
01:05:05,920 --> 01:05:10,520
ليس كثيرا. واحد فقط. رجل عجوز.
أعتقد أنه تحدث أيضًا عن كلب.

595
01:05:32,240 --> 01:05:36,880
301 نظر إلى الوراء، حيث بعض الأضواء
بدأت تومض في المسافة.

596
01:05:37,960 --> 01:05:41,320
أخبرت العميل 50
لننظر إلى القرى الأخيرة.

597
01:05:42,360 --> 01:05:46,640
واثنين من الدموع
توالت وجه العميل 50.

598
01:05:50,840 --> 01:05:54,480
على نهر سالادو

599
01:05:54,600 --> 01:05:58,720
واحد لدينا من قبل

600
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
سيريني إلى Stymphalis.

601
01:06:42,680 --> 01:06:43,880
نعم...

602
01:06:44,000 --> 01:06:45,600
لقد حدث خطأ ما.

603
01:06:46,120 --> 01:06:47,680
هم في أي مكان يمكن رؤيتهم.

604
01:06:47,800 --> 01:06:49,280
نعم فقدناهم

605
01:06:50,000 --> 01:06:51,240
نعم إيجابي.

606
01:06:51,720 --> 01:06:53,520
مات جيريون وديوميديس.

607
01:06:56,120 --> 01:06:58,600
أعتقد أن البكم قتلهم.

608
01:06:58,680 --> 01:07:00,160
باربرا أيضا.

609
01:07:00,280 --> 01:07:02,800
لقد حدث خطأ فادح.

610
01:07:02,880 --> 01:07:05,600
لقد فعلنا كل شيء كما هو مخطط له.

611
01:07:06,560 --> 01:07:08,840
اختبأنا في المكان المخطط له.

612
01:07:08,960 --> 01:07:10,320
ساعة واحدة.

613
01:07:11,240 --> 01:07:13,400
نعم.
ساعة واحدة من الاختباء.

614
01:07:14,560 --> 01:07:16,080
نعم.
ساعة واحدة.

615
01:07:16,680 --> 01:07:17,760
لكن...

616
01:07:18,480 --> 01:07:20,000
وهذا ما تم الاتفاق عليه.

617
01:07:20,920 --> 01:07:22,880
وماذا نفعل الآن؟

618
01:07:23,000 --> 01:07:24,360
نعم، ولكن أين؟

619
01:07:24,520 --> 01:07:25,920
وأين أنت؟

620
01:07:26,040 --> 01:07:27,760
نعم أعرف، ولكن...

621
01:07:40,840 --> 01:07:41,880
لا شيء.

622
01:07:42,000 --> 01:07:44,200
ليس هناك أثر أنهم كانوا هنا من أي وقت مضى.

623
01:07:49,120 --> 01:07:50,520
أنا أتصل به.

624
01:08:02,440 --> 01:08:09,080
بعد ساعة واحدة
في بروكسل

625
01:08:17,960 --> 01:08:19,840
نعم... ماذا حدث؟

626
01:08:23,600 --> 01:08:24,840
هل أنت متأكد؟

627
01:08:26,760 --> 01:08:28,560
كلاهما؟

628
01:08:33,600 --> 01:08:34,560
ساعة واحدة؟

629
01:08:34,680 --> 01:08:36,200
ساعة واحدة من الاختباء.

630
01:08:36,680 --> 01:08:38,240
يضحكون عليك...

631
01:08:38,360 --> 01:08:41,440
إنهم يصنعون أضحوكة
منك. أضحوكة...

632
01:08:46,480 --> 01:08:48,520
ماذا تفعل؟
حسنا، المضي قدما، وماذا أيضا؟

633
01:08:48,640 --> 01:08:49,960
استمر في البحث!

634
01:08:50,920 --> 01:08:53,840
كيف أعرف أين؟
كيف بحق الجحيم يمكنني أن أعرف؟

635
01:08:53,920 --> 01:08:56,960
أنا في بروكسل! يتذكر؟
بروكسل!

636
01:08:57,920 --> 01:08:59,040
مع السلامة.

637
01:09:03,640 --> 01:09:04,920
سخيف.

638
01:09:06,920 --> 01:09:08,640
مخفية لمدة ساعة.

639
01:09:39,480 --> 01:09:41,240
مخفية لمدة ساعة.

640
01:10:47,480 --> 01:10:50,680
قف.

641
01:11:21,760 --> 01:11:24,600
لذا. نحن هنا،
لقد مضى وقت طويل.

642
01:11:26,040 --> 01:11:29,240
كلمة تحذير،
هذه ليست الاستراحة.

643
01:11:30,960 --> 01:11:33,280
الاستراحة قادمة
في بضع دقائق.

644
01:11:33,440 --> 01:11:34,800
الأول.

645
01:11:34,880 --> 01:11:37,480
بعد وقت طويل من ذلك
يأتي الآخر.

646
01:11:43,520 --> 01:11:44,840
الشيء هو أننا إذا عدنا

647
01:11:44,920 --> 01:11:48,680
للتفكير في الفيلم
ككل، سنكون هنا.

648
01:11:50,800 --> 01:11:53,640
هذا هو
في بداية الحلقة الثالثة.

649
01:11:59,840 --> 01:12:01,600
وفي المرحلة التي نحن فيها الآن،

650
01:12:01,640 --> 01:12:03,800
لقد وصل الجواسيس الأربعة
في المطار

651
01:12:03,880 --> 01:12:05,120
حيث سينتظرون

652
01:12:05,240 --> 01:12:07,320
لأعدائهم
ليأتي ليقتلهم

653
01:12:07,400 --> 01:12:09,040
في وقت ما خلال الليل.

654
01:12:09,800 --> 01:12:14,160
تلك الليلة، آخر ليلة من الانتظار،

655
01:12:14,280 --> 01:12:16,640
سوف تحتل
الحلقة بأكملها.

656
01:12:17,720 --> 01:12:18,720
في هذه الأثناء،

657
01:12:18,800 --> 01:12:20,960
سوف نرى القصص
من الوكلاء الأربعة.

658
01:12:21,040 --> 01:12:23,120
كيف وصل كل واحد منهم إلى هناك.

659
01:12:23,800 --> 01:12:26,840
الأول يحدث
بين برلين ولندن.

660
01:12:28,560 --> 01:12:31,560
الثاني،
في بعض دول أمريكا الوسطى.

661
01:12:33,640 --> 01:12:36,200
والثالث، في جميع أنحاء العالم.

662
01:12:38,200 --> 01:12:43,240
والأخيرة في موسكو
وأخيراً في سيبيريا، بشكل مناسب.

663
01:12:51,400 --> 01:12:52,960
حسنا، لذلك،

664
01:12:55,680 --> 01:12:56,880
في هذه المرحلة،

665
01:12:56,960 --> 01:13:02,320
نحن الآن ثلاث ساعات بالضبط،
خمس وعشرون دقيقة تفصلنا عن النهاية.

666
01:13:05,120 --> 01:13:06,200
حظ سعيد.

667
01:13:28,440 --> 01:13:34,200
المركز التجريبي
تكنولوجيا الطيران والفضاء

668
01:13:34,280 --> 01:13:38,440
لأوروبا الغربية

669
01:13:38,520 --> 01:13:41,240
سكانيا
السويد

670
01:13:56,440 --> 01:13:59,360
اسمحوا لي أن أفعل الحديث.
لا تقل شيئا.

671
01:14:00,040 --> 01:14:03,240
أعرف كيف أتعامل معها.

672
01:14:17,440 --> 01:14:18,560
أستاذ...

673
01:14:19,680 --> 01:14:21,400
البروفيسور درايفوس...

674
01:14:24,360 --> 01:14:25,760
على حد علمي ،

675
01:14:25,840 --> 01:14:28,880
التدابير الأمنية
تنطبق على الجميع، هورست.

676
01:14:28,960 --> 01:14:33,880
حتى للمرشحين لجائزة نوبل
وأبطال الحرب.

677
01:14:38,600 --> 01:14:40,400
عذرا أستاذ...

678
01:14:41,440 --> 01:14:45,240
أستاذ...عندنا مفاجأة...

679
01:14:55,240 --> 01:14:59,200
لا أعرف
إذا كنت تعرف الشاب جيرت جان.

680
01:14:59,280 --> 01:15:02,080
وهو المسؤول عن مشاريعنا..

681
01:15:03,400 --> 01:15:05,520
أنا أعرف من هو، هورست...

682
01:15:05,600 --> 01:15:07,440
حسنا...

683
01:15:08,840 --> 01:15:10,880
وهو يقف بجانبي الآن..

684
01:15:10,960 --> 01:15:15,120
لا تحتاج أن تقول لي ذلك.
أستطيع رؤيته.

685
01:15:18,440 --> 01:15:22,600
حسنا، انظر...
لقد كان يعمل... لوحده...

686
01:15:22,640 --> 01:15:26,880
في مشروع 532551...

687
01:15:27,400 --> 01:15:28,760
على المينوتور...

688
01:15:30,160 --> 01:15:35,240
أنا أعلم جيدًا
وهو 532551، هورست...

689
01:15:35,800 --> 01:15:37,080
آسف...

690
01:15:38,400 --> 01:15:40,000
الشيء

691
01:15:40,040 --> 01:15:43,000
هو أن الشاب جيرت جان
قد حل..

692
01:15:43,560 --> 01:15:46,720
حسنا... لقد حل
مشكلة المراوح...

693
01:15:56,520 --> 01:15:59,400
أعتقد أنني أستطيع المطالبة بشكل صحيح
أن المينوتور...

694
01:16:00,040 --> 01:16:01,960
حلم والدك يا أستاذ

695
01:16:02,040 --> 01:16:04,040
هو الآن...
نستطيع أن نبنيه..

696
01:16:31,720 --> 01:16:34,760
ستجد معظمها مألوفة ...

697
01:16:36,880 --> 01:16:40,240
لقد بنينا نموذجنا
على مخططات والدك.

698
01:16:40,360 --> 01:16:42,000
تلك كانت بدايتنا...

699
01:16:42,040 --> 01:16:44,600
ما هي نسبة السبيكة يا (جيرت جان)؟

700
01:16:45,840 --> 01:16:47,720
من المراوح ؟

701
01:16:49,080 --> 01:16:51,840
من الهيكل كله، جيرت جان.

702
01:16:55,240 --> 01:16:57,560
أنا...أرى أنه موجود
70 بالمئة...

703
01:17:07,000 --> 01:17:08,560
سوف تشتعل فيه النيران...

704
01:17:09,640 --> 01:17:11,520
سوف تشتعل فيها النيران يا جيرت جان...

705
01:17:15,520 --> 01:17:18,160
سوف تشتعل فيه النيران
مع الطاقم في الداخل..

706
01:17:29,960 --> 01:17:33,360
سوف تنفجر إلى قطع صغيرة،
جيرت جان.

707
01:17:36,520 --> 01:17:37,840
سميثرينز...

708
01:18:12,480 --> 01:18:13,720
أين أنت؟

709
01:18:15,400 --> 01:18:17,320
أين هم منك؟

710
01:18:36,440 --> 01:18:41,400
دريفوس

711
01:18:43,640 --> 01:18:44,640
بحسب الشاب

712
01:18:44,720 --> 01:18:46,760
علينا أن نذهب بهذه الطريقة
حتى نصل إلى الشجرة.

713
01:18:51,680 --> 01:18:52,800
ها هو.

714
01:18:54,640 --> 01:18:56,560
ما هو الذي أسماه؟

715
01:18:57,080 --> 01:18:58,600
قال الاسم...

716
01:18:59,840 --> 01:19:03,280
لا أعرف...
لقد استخدم العديد من الكلمات الغريبة.

717
01:19:09,280 --> 01:19:12,040
"إنهم سيقتلونني"
فكر دريفوس.

718
01:19:15,360 --> 01:19:18,040
"قبل ثانية لم أكن متأكدا،
ولكن الآن أنا.

719
01:19:18,720 --> 01:19:21,680
"هذا كل شيء.
إنهم يأخذونني بعيدًا لقتلي".

720
01:19:26,480 --> 01:19:28,320
"هذا كل شيء..." فكر دريفوس.

721
01:19:28,400 --> 01:19:30,520
"لسببٍ ما،
ولم يقتلوني مع الآخرين،

722
01:19:30,600 --> 01:19:31,960
"لكنهم سيفعلون الآن.

723
01:19:32,040 --> 01:19:34,200
"إنهم يقودون السيارة بعيدا
من الطريق الرئيسي.

724
01:19:34,320 --> 01:19:35,520
"في منتصف اللامكان.

725
01:19:35,600 --> 01:19:38,840
"إنهم يريدون أن يفعلوا ذلك
حيث لا يراهم أحد. هذا كل شيء."

726
01:19:46,320 --> 01:19:48,560
"إنهم يتحدثون عن ذلك.
أنا متأكد.

727
01:19:48,640 --> 01:19:52,000
"إنهم يتحدثون عن قتلي.
أين تقتلني.

728
01:19:52,640 --> 01:19:55,720
"إنهم ينتظرون
لليلة قادمة. هذا كل شيء.

729
01:19:55,800 --> 01:19:57,560
"إنهم يريدون قتلي في الليل."

730
01:19:57,640 --> 01:19:58,760
حسنًا.

731
01:19:59,360 --> 01:20:01,880
الآن علينا أن نذهب
لمدة ثلاثة أميال.

732
01:20:03,040 --> 01:20:06,640
ماذا دعا الأميال؟
كان مضحكا...

733
01:20:06,680 --> 01:20:10,120
"هذا كل شيء"، فكر دريفوس.
"هذا كل شيء.

734
01:20:10,240 --> 01:20:12,280
"إنهم ينتظرون
لليلة قادمة.

735
01:20:14,080 --> 01:20:17,800
"بمجرد أن يحل الظلام، لفترة طويلة.
بانغ، بانغ.

736
01:20:17,880 --> 01:20:18,960
"لقد أخرجوني من الشاحنة،

737
01:20:19,040 --> 01:20:21,080
"أجبروني على المشي بضعة أمتار
وطويلا.

738
01:20:21,200 --> 01:20:23,000
"دع النسور تأخذني.

739
01:20:23,040 --> 01:20:26,440
"في العراء، بين المستنقعات.
في خندق مجهول.

740
01:20:29,320 --> 01:20:31,640
"أنت رجل عجوز محظوظ."

741
01:20:33,520 --> 01:20:34,920
الخيزران...

742
01:20:36,200 --> 01:20:38,000
نعم. خيزران..

743
01:20:40,040 --> 01:20:41,400
هذا كل شيء...

744
01:20:48,880 --> 01:20:51,400
مهلا، أنت، هل يمكنك التوقف للحظة؟

745
01:20:54,960 --> 01:20:56,080
هناك.

746
01:20:58,960 --> 01:21:04,640
"ها نحن ذا"، يعتقد دريفوس.
"لقد حان الوقت. سوف يقتلونني.

747
01:21:26,640 --> 01:21:29,000
مهلا، أنت، اهتم بشؤونك الخاصة.

748
01:21:38,200 --> 01:21:41,160
مهلا، أنت، النزول؟
هل تنزل؟

749
01:21:41,440 --> 01:21:43,400
حسنا، أفضل.
دعنا نذهب.

750
01:21:44,160 --> 01:21:45,280
شكرا.

751
01:21:45,360 --> 01:21:47,000
لم أستطع الوقوف عليه بعد الآن.

752
01:21:53,600 --> 01:21:54,640
منذ تلك اللحظة،

753
01:21:54,720 --> 01:21:57,120
توقف عن التفكير
سيقتلونه.

754
01:21:57,240 --> 01:22:01,000
"وماذا الآن؟" تساءل.
"ما كل هذا إذن؟"

755
01:22:01,880 --> 01:22:02,960
كان يعتقد ذلك ربما

756
01:22:03,040 --> 01:22:05,120
لقد أرادوا ببساطة
أن يسلمه إلى الآخرين،

757
01:22:05,240 --> 01:22:08,360
لاستبداله بشخص آخر.
كان يعتقد ذلك ربما

758
01:22:08,440 --> 01:22:10,520
لقد أرادوا فقط
لإخراجه من هناك.

759
01:22:11,600 --> 01:22:14,120
"لعلهم هم الطيبون"
كان يعتقد.

760
01:22:14,200 --> 01:22:16,600
"من يدري
كل شيء ممكن."

761
01:22:17,600 --> 01:22:20,480
دريفوس لم يعرف حتى
حيث كان.

762
01:22:20,560 --> 01:22:22,160
في البداية على الرغم من ذلك
"إيطاليا...

763
01:22:22,240 --> 01:22:24,040
"في مكان ما في جنوب إيطاليا."

764
01:22:25,040 --> 01:22:27,920
ثم صحح نفسه.
"ليست إيطاليا. اسبانيا."

765
01:22:29,960 --> 01:22:34,080
ومع مرور الوقت بدأ يتردد.
هذا لا يبدو مثل أوروبا.

766
01:22:34,840 --> 01:22:38,040
كان سيقول جنوب شرق آسيا،
ولكن لم يكن هناك صينيون.

767
01:22:38,760 --> 01:22:42,440
كان سيقول أمريكا الجنوبية،
أو أفريقيا،

768
01:22:42,720 --> 01:22:46,320
ولكن لم يكن هناك سود أيضًا.
ماذا إذن؟

769
01:22:48,200 --> 01:22:50,240
وخلص إلى أنه كان في أوروبا بخير،

770
01:22:50,320 --> 01:22:53,880
ولكن في بعض المناطق غير المعروفة
في الجنوب.

771
01:22:53,920 --> 01:22:58,280
كان يعتقد أن جزءًا من يوغوسلافيا.
يوغوسلافيا أو رومانيا.

772
01:22:58,840 --> 01:23:02,840
"هذا كل شيء،" كان يعتقد،
رومانيا، يجب أن أكون في رومانيا."

773
01:23:04,640 --> 01:23:05,800
انها هناك.

774
01:23:07,080 --> 01:23:08,760
ترى هذا المبنى؟

775
01:23:08,840 --> 01:23:10,240
أعتقد أنه هناك.

776
01:23:10,720 --> 01:23:11,720
قف.

777
01:23:11,800 --> 01:23:13,240
أعتقد أننا هناك.

778
01:23:43,640 --> 01:23:45,160
إذن ها هو ..

779
01:23:45,240 --> 01:23:46,600
نقطة الالتقاء لدينا.

780
01:23:48,880 --> 01:23:50,480
المعركة النهائية.

781
01:23:54,160 --> 01:23:55,720
ماذا تعتقد؟

782
01:23:56,600 --> 01:23:57,960
غرينغا بلدي...

783
01:23:58,640 --> 01:24:00,040
ما رأيك؟

784
01:24:05,400 --> 01:24:06,560
وأنت؟

785
01:24:06,640 --> 01:24:08,200
ما الذي يدور في ذهنك؟

786
01:24:10,160 --> 01:24:13,920
حسنًا، يا لها من حفلة للموت بها،
مقيت.

787
01:24:30,080 --> 01:24:31,320
نحن ندخل.

788
01:24:32,800 --> 01:24:34,080
يمكنك البقاء هنا.

789
01:24:38,520 --> 01:24:40,240
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.

790
01:24:40,320 --> 01:24:41,520
كن صبوراً.

791
01:24:45,880 --> 01:24:47,920
إذا لم نعود خلال نصف ساعة...

792
01:24:48,360 --> 01:24:49,880
تغادر.

793
01:24:52,400 --> 01:24:53,520
دعنا نذهب.

794
01:25:05,680 --> 01:25:08,480
وظل درايفوس على هذا الحال
لفترة طويلة.

795
01:25:08,560 --> 01:25:13,280
في صمت، هو والمرأة فقط،
لا تفعل شيئًا، تقريبًا دون أن تتحرك،

796
01:25:13,360 --> 01:25:14,760
بينما حل الليل.

797
01:25:15,640 --> 01:25:18,640
المرأة لم تصدر صوتا
لم تتحرك حتى.

798
01:25:21,080 --> 01:25:26,840
فجأة لاحظ درايفوس ذلك،
في تلك الأرض المسطحة الغريبة والمجهولة،

799
01:25:26,920 --> 01:25:28,760
بدأت ريح قوية تهب.

800
01:25:31,640 --> 01:25:33,720
"الرياح الغربية"، فكر دريفوس.

801
01:25:34,160 --> 01:25:35,360
بارد ورطب.

802
01:25:37,200 --> 01:25:39,800
واحدة من تلك الرياح من الأراضي المسطحة
من جنوب أوروبا

803
01:25:39,840 --> 01:25:42,000
التي تحمل العواصف
إلى البحر الأسود أو إلى البلقان،

804
01:25:42,080 --> 01:25:45,640
أو الذهاب لري عباد الشمس
وحقول الشمندر

805
01:25:45,720 --> 01:25:47,480
في بيسارابيا ومولدافيا.

806
01:25:51,520 --> 01:25:52,960
فكر دريفوس

807
01:25:53,040 --> 01:25:55,600
"هذا شيء جيد.
ستشرق الشمس غدا."

808
01:25:55,640 --> 01:25:58,640
ورأى كيف الريح
وحملت الغيوم إلى أبعد من ذلك،

809
01:25:58,720 --> 01:26:01,840
والسماء،
التي كانت رمادية طوال اليوم،

810
01:26:01,920 --> 01:26:06,040
تحول فجأة إلى اللون الأصفر، ثم إلى اللون الوردي،
ثم الأزرق.

811
01:26:06,160 --> 01:26:10,240
أزرق غامق ملحمي تقريبًا
ذلك لسبب ما

812
01:26:10,320 --> 01:26:11,960
ذكر دريفوس بالمعارك.

813
01:26:12,000 --> 01:26:13,920
من المعارك التي تنتظرنا.

814
01:26:14,000 --> 01:26:16,080
من تلك السماء
التي تلوح في الأفق أمام الجيوش

815
01:26:16,200 --> 01:26:18,240
التي هي على وشك المشاركة في القتال.

816
01:26:20,160 --> 01:26:24,240
المعارك والجيوش.
هذا ما جاء في ذهن دريفوس.

817
01:26:25,680 --> 01:26:29,920
لماذا؟ هو الذي لم ير معركة قط
في حياته كلها.

818
01:26:30,400 --> 01:26:32,720
الذي لم يسمع حتى
صافرة رصاصة من قبل,

819
01:26:32,800 --> 01:26:36,800
الذي قضى شبابا دافئا
في ستوكهولم بينما كان أبناء عمومته،

820
01:26:36,880 --> 01:26:41,320
الأعمام، وأصدقاء الطفولة
تم أخذها من قبل الألمان.

821
01:26:41,840 --> 01:26:45,000
بينما جاء الألمان وحبسوهم
في أكسمان،

822
01:26:45,080 --> 01:26:47,120
أو في إيدي، أو في فلوكسبيرج،

823
01:26:47,240 --> 01:26:50,520
متجمدًا وخائفًا حتى الموت،
بينما لم يفعل ذلك.

824
01:26:50,600 --> 01:26:53,640
لقد كان دائمًا يُترك وحيدًا،
مريحة دائما،

825
01:26:53,680 --> 01:26:56,000
آمناً ومعه المال في جيوبه،

826
01:26:56,080 --> 01:26:58,280
لقد دفعوا حتى
لرحلته إلى لايبزيغ

827
01:26:58,400 --> 01:27:00,720
حتى يتمكن من الدراسة
صواريخه ومحركاته.

828
01:27:00,800 --> 01:27:03,120
هو،
الذي اعتاد على وسائل الراحة

829
01:27:03,240 --> 01:27:05,560
مثل كلب اعتاد على النوم
على الأرائك

830
01:27:05,640 --> 01:27:07,600
أنه لم يعد بإمكانك النزول.

831
01:27:09,160 --> 01:27:11,440
هو، لديه الآن تلك الأفكار البطولية.

832
01:27:12,720 --> 01:27:15,360
هو، الذي، إذا كان عليك أن تكون صادقا،

833
01:27:15,440 --> 01:27:18,560
لم أفكر قط في الموت
حتى بعد ظهر ذلك اليوم بالذات.

834
01:27:22,400 --> 01:27:27,080
وهكذا، واحدًا تلو الآخر،
خرجت النجوم.

835
01:27:27,760 --> 01:27:30,000
ومن ثم درايفوس
نظرت إلى السماء.

836
01:27:31,360 --> 01:27:37,320
"بالطبع،" فكر.
"أنا لست في رومانيا. أنا في الجنوب.

837
01:27:38,680 --> 01:27:40,920
"في مكان ما
في نصف الكرة الجنوبي."

838
01:27:43,560 --> 01:27:44,600
وعندما لاحظ

839
01:27:44,640 --> 01:27:47,320
أن ليس فقط نجم الشمال
وكان الدب الأكبر مفقودًا،

840
01:27:47,400 --> 01:27:51,400
ولكن أيضًا فيجا، أدرك ذلك
كان في أعماقه،

841
01:27:51,480 --> 01:27:53,240
في الجزء السفلي من الكوكب.

842
01:27:56,480 --> 01:28:00,520
كان يعتقد أن "هذه سماء جديدة".
"لم يسبق لي أن رأيت هذه السماء من قبل."

843
01:28:01,440 --> 01:28:05,400
كان لديه شعور غريب بالنشوة.
دوار غريب.

844
01:28:05,480 --> 01:28:06,480
كما لو كان صبيا

845
01:28:06,560 --> 01:28:09,600
الذي قبض للتو على والديه
في حالة سكر أو عارية.

846
01:28:11,640 --> 01:28:13,240
وكانت النجوم هي نفسها،

847
01:28:13,320 --> 01:28:17,120
وكانت الأبراج هي نفسها،
لكنها كانت مقلوبة.

848
01:28:21,440 --> 01:28:24,600
وكان أوريون رأسا على عقب،
عقد النادي إلى أسفل.

849
01:28:24,640 --> 01:28:26,640
الصياد القديم
كان يرفع قدميه في الهواء

850
01:28:26,660 --> 01:28:28,420
كما في لوحة سيتر
الذي يظهر

851
01:28:28,440 --> 01:28:30,760
عندما ينظر المرء إلى أوريون
في موسوعة.

852
01:28:33,520 --> 01:28:35,560
والثور أيضًا مقلوبًا رأسًا على عقب،

853
01:28:35,640 --> 01:28:38,120
فكها الكبير
وابتعدت عن الأرض،

854
01:28:38,200 --> 01:28:40,040
مثل الجثث
في المسلخ

855
01:28:40,080 --> 01:28:42,040
بعد أن ضربته المطرقة.

856
01:28:44,400 --> 01:28:47,200
والقنطور والعقرب،

857
01:28:47,280 --> 01:28:49,480
رأسا على عقب
في كل جانب من الأفق.

858
01:28:50,040 --> 01:28:53,640
والتوأم المقلوب،
بولوكس قبل كاستور،

859
01:28:53,720 --> 01:28:55,840
الضعيف قبل القوي .

860
01:28:55,920 --> 01:28:58,880
كل شيء رأساً على عقب،
انقلب العالم رأسا على عقب.

861
01:29:01,240 --> 01:29:04,200
وبالتالي، في حالة سكر
من خلال النظر إلى السماء،

862
01:29:04,280 --> 01:29:07,480
شعر أن النجوم
كانوا رفاقه في المنفى.

863
01:29:07,560 --> 01:29:12,000
وأنهم كانوا بقدر ما كان،
كما فوجئت بوجوده هناك.

864
01:29:12,080 --> 01:29:15,240
بقدر ما هو مثير للسخرية مثله،
في تلك السماء الغريبة جدًا.

865
01:29:17,200 --> 01:29:23,160
منكب الجوزاء، ريجل، الديبران.
كل خطأ. كل ذلك في المكان الخطأ.

866
01:29:25,320 --> 01:29:29,360
وفجأة رأى سيريوس
في الأفق ووجد الأمر مضحكا.

867
01:29:30,280 --> 01:29:32,360
ماذا تفعل هناك أيها الكلب العجوز؟

868
01:29:32,760 --> 01:29:36,600
منذ متى تتدحرج
على ظهرك، ساقيك للأعلى، مثل الختم؟

869
01:29:37,000 --> 01:29:39,840
وهكذا استمر في التحديق
في الليل وإلقاء النكات.

870
01:29:39,920 --> 01:29:42,120
حتى عند نقطة واحدة
اكتشف الصليب.

871
01:29:42,240 --> 01:29:43,680
الصليب الجنوبي.

872
01:29:44,800 --> 01:29:48,960
النجوم الأربعة الصغيرة المثالية،
مثل الماس، أو مثل طائرة ورقية.

873
01:29:52,560 --> 01:29:54,280
الصليب الجنوبي!

874
01:29:54,360 --> 01:29:55,560
لأول مرة،

875
01:29:55,640 --> 01:29:57,800
بعد حياة كاملة
ينظر إلى السماء.

876
01:29:57,880 --> 01:30:00,680
وبعد ذلك ابتسم.

877
01:30:00,760 --> 01:30:02,640
ابتسم تحت كمامة له

878
01:30:02,680 --> 01:30:05,600
والآن لم يعد يعتقد
عن الموت، أو المرأة التي بجانبه،

879
01:30:05,640 --> 01:30:06,920
ولا عن أسره

880
01:30:07,000 --> 01:30:09,040
أو القصة الغريبة
كان قد أدخل نفسه في

881
01:30:09,160 --> 01:30:11,360
حول الذي
لم يفهم أول شيء.

882
01:30:11,440 --> 01:30:12,440
وفي مرحلة ما،

883
01:30:12,520 --> 01:30:14,560
حدث شيء ما
إلى الأمام في الظلام،

884
01:30:14,640 --> 01:30:17,480
والمرأة الصامتة بجانبه
بدا القلق

885
01:30:17,560 --> 01:30:18,960
وخرجت خلسة

886
01:30:19,040 --> 01:30:22,320
ضاعت في الليل،
لكنه لم يلاحظ ذلك حتى.

887
01:30:22,440 --> 01:30:25,160
وفقط بعد بضع دقائق،
جاء الجولة،

888
01:30:25,240 --> 01:30:28,400
كأنه يستيقظ من حلم
ولاحظ أنه كان وحده.

889
01:30:28,920 --> 01:30:30,840
وبقي وحيدا
لفترة طويلة،

890
01:30:30,920 --> 01:30:34,720
مقيدين ومكممين ومقيدي الأيدي،
أنظر إلى السماء،

891
01:30:35,240 --> 01:30:39,240
مذهول، بسعادة غامرة، سعيد بشكل غريب.

892
01:32:51,180 --> 01:32:54,270
الحلقة الثالثة
(القانون الثاني)

893
01:34:15,600 --> 01:34:19,160
في بعض الأحيان كنت أفكر
عن شيء ما، أو عن لا شيء،

894
01:34:19,240 --> 01:34:21,160
وبعض الغباء
تفاصيل غير ملحوظة

895
01:34:21,240 --> 01:34:23,200
يغرقك
في وقت مختلف من حياتك،

896
01:34:23,840 --> 01:34:26,680
كما لو كنت قد صعدت
إلى آلة الزمن،

897
01:34:27,560 --> 01:34:31,120
كما لو كان شخص ما فجأة
وضعت على شريط على جهاز فيديو.

898
01:34:32,400 --> 01:34:34,720
شهد كاسترمان هذا
مع ذبابة التسي تسي.

899
01:34:36,200 --> 01:34:40,280
"ذبابة التسي تسي"، فكر كاسترمان.
"ذبابة التسي تسي اللعينة.

900
01:34:41,000 --> 01:34:42,840
"لم أفكر في ذلك
في وقت طويل."

901
01:35:00,640 --> 01:35:06,960
4. ذبابة تسي تسي

902
01:35:18,680 --> 01:35:21,040
منذ بعض الوقت، عندما كان كاسترمان
عملت في إنجلترا،

903
01:35:21,160 --> 01:35:22,720
الرئيس لم يفكر
من أي شيء آخر.

904
01:35:23,760 --> 01:35:25,040
بدا مهووسا.

905
01:35:26,240 --> 01:35:28,920
"هل تعلم يا فتى؟
عندما تكون حيث أنا،

906
01:35:29,000 --> 01:35:31,080
"تبدأ بالخوف من الأشياء
والبعض الآخر لا يتخيل.

907
01:35:33,000 --> 01:35:35,080
"عندما تكون مسؤولاً عن القتلة،

908
01:35:35,160 --> 01:35:38,240
"المبتزون والكاذبون المحترفون،
مخاوفك تتغير.

909
01:35:39,920 --> 01:35:42,680
"أنت لم تعد خائفا من الحصول على
عقولكم انفجرت

910
01:35:42,720 --> 01:35:45,400
"منزلك نهب،
أو خطف زوجتك.

911
01:35:46,760 --> 01:35:48,440
"لن يفعل أحد ذلك بك."

912
01:35:50,040 --> 01:35:51,840
وسيلتزم الرئيس الصمت.

913
01:35:53,800 --> 01:35:56,200
ثم كان ينظر إليه
ويقول بابتسامة

914
01:35:57,120 --> 01:35:58,720
"لكن ذبابة التسي تسي..."

915
01:35:59,320 --> 01:36:03,760
وكان يظل صامتًا ويحدق.
"ذبابة التسي تسي شيء آخر..."

916
01:36:06,000 --> 01:36:08,360
وسيظل هادئا
أو يبتعد وهو يضحك

917
01:36:08,400 --> 01:36:11,120
مثل جد يخيف
أحفاده.

918
01:36:14,480 --> 01:36:16,760
ذات يوم، خلال تلك اللحظات التي لا تنتهي،

919
01:36:16,840 --> 01:36:19,360
ساعات مملة
التي تشكل حياة الجاسوس،

920
01:36:19,800 --> 01:36:22,480
أخبره رجل معروف للجميع باسم العنكبوت.

921
01:36:23,680 --> 01:36:25,560
في البداية،
كرر الآخر.

922
01:36:25,640 --> 01:36:28,080
"عندما تكون الرئيس..."
بلا، بلا، بلا،

923
01:36:28,200 --> 01:36:31,080
كما لو كان خطا
لقد تعلم في مدرسة التجسس.

924
01:36:32,160 --> 01:36:34,120
لكنه توقف واستمر..

925
01:37:08,960 --> 01:37:11,560
حدث شيء ما في النافذة
وكانوا تحت المراقبة.

926
01:37:11,600 --> 01:37:13,680
لبضع ثوان،
شاهدوا في صمت.

927
01:37:14,840 --> 01:37:16,520
ثم واصل العنكبوت.

928
01:37:45,200 --> 01:37:47,760
"قطع للمطاردة بالفعل،
قرد مشعر لعين"

929
01:37:47,800 --> 01:37:49,000
يعتقد كاسترمان.

930
01:37:49,400 --> 01:37:50,600
امتثل العنكبوت.

931
01:38:33,480 --> 01:38:37,240
نظر العنكبوت إلى كاسترمان ليرى
إذا ضحك. وتابع.

932
01:39:16,200 --> 01:39:17,440
توقف العنكبوت مؤقتًا.

933
01:39:33,080 --> 01:39:34,840
"هنا تأتي الأشياء الجيدة"
يعتقد كاسترمان.

934
01:43:06,480 --> 01:43:08,560
أشعل العنكبوت سيجارة.

935
01:43:08,680 --> 01:43:10,440
وبدا متعباً وفخوراً

936
01:43:10,560 --> 01:43:14,040
مثل الممثل الذي ألقى خطابه للتو
مونولوج هاملت.

937
01:43:14,160 --> 01:43:18,000
وأضاف: "وهؤلاء هم هؤلاء".
الذين يجب القضاء عليهم على الفور."

938
01:43:19,280 --> 01:43:20,920
ثم قام بإسراف

939
01:43:21,040 --> 01:43:24,240
وكما لو كان أدائه
يحق له أن يفعل أي شيء،

940
01:43:24,360 --> 01:43:27,040
تبول لفترة طويلة
مع الباب مفتوحا.

941
01:43:27,840 --> 01:43:29,960
"الآن فهمت الرئيس"
يعتقد كاسترمان.

942
01:43:30,120 --> 01:43:32,160
وفهمه،
مرارا وتكرارا،

943
01:43:32,280 --> 01:43:35,360
وكان يفكر فيه
من الرئيس والذبابة،

944
01:43:35,440 --> 01:43:38,440
كلما أجبرته الظروف
لالتقاط الهاتف

945
01:43:38,560 --> 01:43:41,640
والقضاء على أحد عملائه
بدم بارد.

946
01:43:49,040 --> 01:43:51,760
منتهي.
لم يكن الأمر بهذه السهولة.

947
01:43:54,240 --> 01:43:56,880
لقد كانت واحدة فقط،
لكنه يستطيع الدفاع عن نفسه.

948
01:43:57,560 --> 01:44:00,880
إنهم صعبون،
الرجال من هذا البلد.

949
01:44:01,040 --> 01:44:02,320
الآن كل شيء هادئ.

950
01:44:02,400 --> 01:44:08,800
اترك الشاحنة هناك.
إنه لا فائدة منه على أية حال.

951
01:44:16,280 --> 01:44:20,720
"وهؤلاء الأربعة؟" فكر كاسترمان.
"لماذا يريدونهم ميتين؟

952
01:44:20,840 --> 01:44:25,440
"لماذا طلبوا مني أن أقتلهم؟
هل هناك ذبابة تسي تسي بينهم؟

953
01:44:27,000 --> 01:44:29,400
قال كاسترمان لنفسه: "دعونا نرى".

954
01:44:29,520 --> 01:44:32,560
وبدأت في القيام بذلك التلاعب بالأصابع
تلعب مع الأطفال

955
01:44:32,680 --> 01:44:35,600
وينتهي بالقول:
"وهذا الخنزير الصغير..."

956
01:44:43,960 --> 01:44:46,600
ليس هذا.
هذا أصبح باطني.

957
01:44:50,680 --> 01:44:53,800
ليس هذا أيضا. لقد وقعت في الحب.

958
01:44:57,600 --> 01:45:01,520
هذه أخذت مهمتها
على محمل الجد. وانتهى بعيدا جدا.

959
01:45:04,200 --> 01:45:08,120
ولكن هذا واحد، نعم.
هذا البكم قليلا، نعم.

960
01:45:10,560 --> 01:45:13,640
هذا واحد لسعته الذبابة
ولم يعد أبدا.

961
01:45:33,140 --> 01:45:36,800
تيريزا

962
01:45:37,360 --> 01:45:40,360
في البداية،
لقد كانت شخصًا عاديًا.

963
01:45:40,800 --> 01:45:43,840
كيف يمكنها أن تتخيل
أنه بينما كانت تعيش حياتها،

964
01:45:44,000 --> 01:45:46,520
بينما كانت تتجول ببساطة،
بريء,

965
01:45:46,960 --> 01:45:48,920
لقد تم ملاحظتها
من قبل الإمبراطورية بأكملها؟

966
01:45:49,400 --> 01:45:53,240
أن كل ما فعلته
تم كتابته وتقييمه

967
01:45:53,360 --> 01:45:56,840
أنه على كل ما فعلته،
كان الناس يكتبون التقارير،

968
01:45:56,960 --> 01:45:59,960
مناقشة,
قراءة ملفات التعريف المنطقية النفسية،

969
01:46:00,080 --> 01:46:02,240
اتخاذ قرار مع إيماءة
أو هزة الرأس.

970
01:46:03,240 --> 01:46:05,440
كان عمرها لا يتجاوز العشرين عامًا،

971
01:46:05,560 --> 01:46:08,240
والقرار الوحيد
صنعتها في حياتها

972
01:46:08,360 --> 01:46:11,320
كان ترك الدراسة في لندن
للذهاب للدراسة في برلين.

973
01:46:13,640 --> 01:46:16,600
برلين، مدينة التجسس الأبدية

974
01:46:17,680 --> 01:46:20,640
والذي كان في ذلك الوقت،
لمجموعة صغيرة من الناس،

975
01:46:21,440 --> 01:46:23,600
نوع من رقعة الشطرنج

976
01:46:24,120 --> 01:46:27,600
حيث مصير العالم
كان على المحك.

977
01:46:32,000 --> 01:46:33,880
في البداية، لم يحدث شيء.

978
01:46:34,640 --> 01:46:37,320
كان لديها تقريبا
لا أصدقاء ولا أعرف أحدا.

979
01:46:38,040 --> 01:46:41,320
لقد كانت صامتة، والإنجليزية صامتة.
لا يمكن نسيان ذلك.

980
01:46:42,760 --> 01:46:47,480
وفي أحد الأيام، ظهرت فتاة جديدة
وبدأت الدردشة. تماما مثل ذلك.

981
01:46:48,200 --> 01:46:50,000
وفي غضون أسبوع، أصبحوا أصدقاء.

982
01:46:50,360 --> 01:46:53,920
وكانت الفتاة سويسرية، من زيورخ،
أو على الأقل هذا ما قالته.

983
01:46:54,320 --> 01:46:57,000
لم تكن تبدو سويسرية: لقد كانت مضحكة

984
01:46:57,080 --> 01:46:59,480
وألقى النكات
ضد الألمان في كل وقت.

985
01:46:59,560 --> 01:47:01,520
لقد مر شهر،
وأصبحوا أصدقاء مقربين

986
01:47:01,680 --> 01:47:04,520
دعتها إلى الحفلات الموسيقية
إلى الريف،

987
01:47:04,600 --> 01:47:07,840
لقد تجولوا حول تلك الأجزاء
من المدينة التي يمكن زيارتها.

988
01:47:08,360 --> 01:47:11,120
كانت محبة، محبة للغاية،

989
01:47:11,200 --> 01:47:14,120
وفي البداية فكرت تيريزا
قد تكون مرتبكة.

990
01:47:14,680 --> 01:47:16,240
لكن لا، على الإطلاق.

991
01:47:16,560 --> 01:47:19,320
بالكاد تحدثت
عن السياسة في البداية.

992
01:47:19,400 --> 01:47:22,520
لقد بدأت ببطء شديد
في معظم الأوقات من باب المزاح.

993
01:47:22,600 --> 01:47:26,360
ضحكت تريزا معها كثيراً،
وكان من الصعب أخذها على محمل الجد،

994
01:47:26,400 --> 01:47:29,240
ولكن في مرحلة ما، بدأت
لتقرأ الكتب التي قدمتها لها،

995
01:47:29,880 --> 01:47:31,920
والاستماع إليها
مع المزيد من الاهتمام.

996
01:47:32,760 --> 01:47:35,760
ذات ليلة، بعد حفلة،
كلاهما كانا في حالة سكر شديد.

997
01:47:36,120 --> 01:47:38,480
ظلوا يتحدثون
حتى فات الأوان

998
01:47:38,560 --> 01:47:40,000
وقد غادر الجميع.

999
01:47:40,400 --> 01:47:42,760
في مرحلة ما، المحادثة
أصبح غريبا.

1000
01:47:43,480 --> 01:47:47,360
بدأت الفتاة في الحديث
حول الالتزام، والمشاركة،

1001
01:47:47,440 --> 01:47:49,560
عن القيام بشيء ما
لتغيير الأشياء.

1002
01:47:51,520 --> 01:47:53,480
وعندما غادروا،
لقد كان ضوء النهار بالفعل.

1003
01:47:54,320 --> 01:47:58,480
كانوا يتجولون، والفتاة،
تماما مثل ذلك،

1004
01:47:58,880 --> 01:48:01,320
أخبرتها أنها تريد
ليقول لها سرا.

1005
01:48:01,440 --> 01:48:03,440
قالت مزحة: قالت

1006
01:48:03,520 --> 01:48:05,960
"هل تعرف لماذا أخبرك؟
لأنك صامت."

1007
01:48:06,960 --> 01:48:08,800
بعد ذلك، لم تعد تطلق المزيد من النكات.

1008
01:48:10,240 --> 01:48:12,120
أخبرتها أنها تنتمي إلى مجموعة
من الناس

1009
01:48:12,200 --> 01:48:14,440
الذي عمل من أجل هذا وذاك،

1010
01:48:14,600 --> 01:48:16,520
وأن العدو هذا وذاك.

1011
01:48:16,760 --> 01:48:19,520
وكانت هذه هي الكلمة التي استخدمتها:
العدو.

1012
01:48:20,400 --> 01:48:23,800
أدركت تيريزا أنها جادة.
كانت خائفة.

1013
01:48:24,520 --> 01:48:29,360
قالت: "نحن مهتمون بك".
"يمكنكم مساعدتنا كثيرًا. جميعنا.

1014
01:48:29,880 --> 01:48:34,040
قضيتنا." فجأة،
أصبحت صديقتها غريبة.

1015
01:48:34,520 --> 01:48:36,200
أرادت الهرب.

1016
01:48:36,280 --> 01:48:39,360
أرادت أن تكون في إنجلترا،
في السرير، تعانق والدتها.

1017
01:49:10,360 --> 01:49:13,880
وبعد أسبوع واحد، الفتاة من زيوريخ
التقطتها في السيارة.

1018
01:49:14,320 --> 01:49:16,000
وكانت السيارة تقودها فتاة أخرى

1019
01:49:16,080 --> 01:49:18,640
وذهبوا إلى مكان ما
في ضواحي المدينة.

1020
01:49:19,320 --> 01:49:21,200
الفتاة من زيوريخ
تكلم قليلا جدا

1021
01:49:21,280 --> 01:49:22,440
تحدثوا فيما بينهم.

1022
01:49:23,080 --> 01:49:27,320
والأخرى قالت اسمها
شيء مثل "ماريسا" أو "ماريتزا".

1023
01:49:28,160 --> 01:49:31,200
لم تبتسم ولم تمزح
ولم تكن لطيفة أيضًا.

1024
01:49:31,640 --> 01:49:34,200
لقد كانت لطيفة، لكنها متوترة وسريعة.

1025
01:49:34,960 --> 01:49:37,040
نظرت تيريزا إليها
كما لو كانت الذئب

1026
01:49:37,120 --> 01:49:38,800
ونفسها،
ذات الرداء الأحمر الصغيرة.

1027
01:49:52,000 --> 01:49:53,320
نحن هنا.

1028
01:49:56,800 --> 01:49:57,840
تعال معنا.

1029
01:50:26,480 --> 01:50:29,120
لدي ثلاثة أسئلة.
الأول هو ...

1030
01:50:30,360 --> 01:50:34,800
هل سبق لك أن عملت في أي وكالة
مع الحكومة أم معها؟

1031
01:50:36,680 --> 01:50:39,760
سلبي؟ جيد.
السؤال رقم اثنين.

1032
01:50:40,640 --> 01:50:45,560
هل سبق لك أن اتهمت
أو ثبتت إدانته بأية تهم؟

1033
01:50:47,960 --> 01:50:51,360
سلبي؟ على ما يرام.
السؤال رقم ثلاثة.

1034
01:50:52,560 --> 01:50:58,760
هل سبق لك أن واجهت أي مشكلة
مع أي ضابط شرطة بالقرب من إنجلترا؟

1035
01:51:04,960 --> 01:51:09,840
طرحت ماريتزا الأسئلة.
أومأت تيريزا برأسها أو هزت رأسها.

1036
01:51:10,480 --> 01:51:13,480
والآخر بكل جدية
كتبتهم في دفتر ملاحظات.

1037
01:51:14,120 --> 01:51:16,520
واخيرا ابتسمت لها
أو شيء من هذا القبيل.

1038
01:51:17,240 --> 01:51:20,080
قالت: "حسنًا". "هذا يكفي."

1039
01:51:52,200 --> 01:51:53,320
جيد.

1040
01:51:54,080 --> 01:51:55,400
لقد حان الوقت.

1041
01:51:57,200 --> 01:51:58,360
لا تخافوا.

1042
01:51:59,440 --> 01:52:02,120
وتذكر، لا تنظر
في VoPos في العين.

1043
01:52:03,480 --> 01:52:04,760
لا أحد، حقا.

1044
01:52:22,000 --> 01:52:23,160
حظ سعيد.

1045
01:52:34,920 --> 01:52:37,880
وبعد بضعة أيام،
عبرت تيريزا الجدار.

1046
01:52:38,800 --> 01:52:40,240
كانت المرة الأولى لها.

1047
01:53:32,600 --> 01:53:36,420
جواز سفرك من فضلك.

1048
01:53:50,520 --> 01:53:52,640
لماذا تريد
أدخل R.D.A.؟

1049
01:53:58,600 --> 01:54:00,520
لماذا؟

1050
01:54:05,000 --> 01:54:06,200
هل أنت صامت؟

1051
01:54:17,120 --> 01:54:18,480
لا ختم!

1052
01:54:59,960 --> 01:55:03,720
وبعد مرور عام، وربما أكثر قليلاً،
وعادت إلى إنجلترا،

1053
01:55:04,720 --> 01:55:06,360
بالفعل شخص مختلف.

1054
01:55:06,400 --> 01:55:10,160
يمكنها فك الرسائل المشفرة،
تزوير التوقيعات,

1055
01:55:10,240 --> 01:55:11,880
الإرسال عبر أجهزة الراديو،

1056
01:55:11,960 --> 01:55:14,200
تبديل القنوات
حتى لا يتم اعتراضها.

1057
01:55:15,040 --> 01:55:17,320
يمكنها التعامل مع الأسلحة
وتصبح غير مرئية.

1058
01:55:17,680 --> 01:55:21,280
لقد كانت باردة، حزينة
وشخص غير موثوق به، في حالة تأهب تام.

1059
01:55:22,440 --> 01:55:24,520
وكلمة "العدو"
لم يعد يخيفها.

1060
01:55:26,040 --> 01:55:28,960
هل كانت تحب أن تكون هكذا؟
لقد أحببت ذلك قليلا.

1061
01:55:30,200 --> 01:55:35,120
أم أنني كنت أفضل حالًا من قبل؟" تيريزا
الفكر. "أو هل كنت أفضل من أي وقت مضى؟"

1062
01:55:37,240 --> 01:55:40,480
في الأشهر الأولى لم تفعل شيئًا.
بالكاد رأت أحداً.

1063
01:55:41,120 --> 01:55:44,000
بالكاد كان لديها أي شخص هناك،
والقليل الذي كان لديها

1064
01:55:44,080 --> 01:55:49,000
كانوا غريبين عنها
من مدربيها التشيكيين والأوكرانيين.

1065
01:55:50,320 --> 01:55:52,960
قالوا لها أن تنتظر.
أن الأمر قد يستغرق شهورا.

1066
01:55:54,440 --> 01:55:56,320
وأخيرا، جاء شيء ما.

1067
01:55:56,920 --> 01:55:59,080
شخص اسمه روزنتال،
قالوا لها.

1068
01:55:59,880 --> 01:56:02,040
رجل لا يعرفون عنه إلا القليل

1069
01:56:02,120 --> 01:56:05,760
ولكن الذين شاركوا مؤخرا
في بعض القضايا الحساسة،

1070
01:56:05,800 --> 01:56:07,360
قريب جدا من الحكومة.

1071
01:56:08,480 --> 01:56:10,160
أظهروا لها الصور

1072
01:56:10,240 --> 01:56:14,240
وأعطاها ملفًا لا نهاية له
لم يقل شيئًا تقريبًا.

1073
01:56:15,800 --> 01:56:18,720
بعد ظهر أحد أيام الأحد من شهر مارس،

1074
01:56:19,720 --> 01:56:21,680
دخلت المنزل
لأول مرة.

1075
01:56:45,280 --> 01:56:47,440
كان من المفترض أن تتجسس على روزنتال.

1076
01:56:49,560 --> 01:56:52,840
الفناء الخلفي للمنزل يحده
في الفناء الخلفي لمكتب روزنتال،

1077
01:56:52,960 --> 01:56:57,000
وكان عليها أن تكتب على دفتر ملاحظات
مهما حدث من خلال النافذة.

1078
01:56:57,720 --> 01:56:59,960
إذا دخل أحد، إذا عاد،

1079
01:57:00,080 --> 01:57:03,400
فإن جادلوا
إذا كان لديهم حفلة أو طقوس العربدة،

1080
01:57:03,480 --> 01:57:06,040
أو إذا اجتمع
مع السيدات العجائز للعب صه.

1081
01:57:12,680 --> 01:57:15,960
قالوا لها: "أي شيء".
"كل شيء يمكن أن يكون مفيدا.

1082
01:57:16,080 --> 01:57:20,880
فقط اذهب كل يوم إلى ذلك المنزل،
اجلس وتجسس."

1083
01:57:54,560 --> 01:57:58,360
انتظرت لمدة أربع ساعات،
ربما لفترة أطول، حتى حلول الليل.

1084
01:58:23,520 --> 01:58:25,840
وفي حوالي الساعة الثامنة صباحاً،
لقد ظهر روزنتال.

1085
01:58:27,360 --> 01:58:31,440
وأخيراً ظهر روزنتال.
هزيل وأنيق إلى حدٍ ما.

1086
01:58:31,800 --> 01:58:34,080
ذكرها صراف البنك.

1087
01:58:35,960 --> 01:58:39,080
كان لديه واحدة
من تلك الوجوه المنسية تمامًا.

1088
01:58:40,160 --> 01:58:43,800
خلع روزنتال معطفه الواقي من المطر،
اختفى لبضع دقائق

1089
01:58:43,880 --> 01:58:46,160
وعاد مع إبريق الشاي
وكوب تبخير.

1090
01:58:49,280 --> 01:58:51,600
بدأ بالكتابة،
لقد كتب لساعات.

1091
01:58:52,240 --> 01:58:54,320
في هذه الأثناء،
وقام ببعض المكالمات الهاتفية،

1092
01:58:54,360 --> 01:58:55,720
بعضها طويل جدًا.

1093
01:58:56,280 --> 01:58:59,040
وفي لحظة ما، فتح الباب،
بحثت عن بعض الملفات

1094
01:58:59,120 --> 01:59:00,760
ورقة لهم من خلال
ووضعهم بعيدا.

1095
01:59:01,240 --> 01:59:02,520
وهكذا حتى رحل.

1096
01:59:03,120 --> 01:59:05,480
عندما غادر،
عادت تيريزا إلى منزلها

1097
01:59:05,560 --> 01:59:08,760
وكتبت تفصيلا تفصيلا
كل هذا الهراء.

1098
01:59:10,680 --> 01:59:12,600
لأسابيع، تلك كانت حياتها.

1099
01:59:13,120 --> 01:59:16,240
كتابة روزنتال،
روزنتال يتناول الشاي،

1100
01:59:16,320 --> 01:59:18,320
روزنتال يتحدث عبر الهاتف.

1101
01:59:18,360 --> 01:59:20,920
وصلت في الصباح
وقضى اليوم كله يراقبه.

1102
01:59:24,920 --> 01:59:26,440
أسابيع كاملة من هذا القبيل.

1103
01:59:26,880 --> 01:59:29,360
في بعض الأحيان، روزنتال
ولم يصل حتى المساء

1104
01:59:29,440 --> 01:59:31,800
وقضت اليوم كله ساكنة،
مثل التمثال.

1105
01:59:32,680 --> 01:59:36,720
ولا حتى مثل الطيور الجارحة،
في انتظار ضحيته؛ مثل التمثال.

1106
01:59:37,680 --> 01:59:41,720
الأيام الأخرى كانت أكثر تسلية:
سيلتقي روزنتال بالناس.

1107
01:59:41,800 --> 01:59:44,360
كان هناك رجل جريء
الذي جاء في كل وقت

1108
01:59:44,380 --> 01:59:45,980
وواحد آخر ذو شعر أحمر
وخدود وردية

1109
01:59:46,000 --> 01:59:49,920
التي تعزف على البيانو تيريزا
لم أستطع أن أرى ولكن أستطيع أن أسمع.

1110
01:59:50,880 --> 01:59:53,800
كان روزنتال يفعل ذلك في بعض الأحيان
التقي بهما في نفس الوقت.

1111
01:59:53,880 --> 01:59:56,280
عندما يقف واحد منهم
للذهاب إلى الحمام،

1112
01:59:56,360 --> 01:59:58,080
العزف على البيانو أو شيء من هذا،

1113
01:59:58,160 --> 02:00:00,280
موقف روزنتال
إلى الآخر سوف يتغير.

1114
02:00:00,480 --> 02:00:02,400
لقد أصبح أشبه بالمقرب.

1115
02:00:04,000 --> 02:00:06,680
في كل صباح، امرأة ذات شعر أحمر
ظهرت.

1116
02:00:07,320 --> 02:00:10,240
ولم يكن من الواضح ما إذا كانت كذلك
سكرتير أم ماذا

1117
02:00:11,000 --> 02:00:14,200
لكن تيريزا فكرت
انجذبت روزنتال إليها.

1118
02:00:22,800 --> 02:00:24,960
وكل من تلك الأخبار سوف تذهب
في دفتر الملاحظات:

1119
02:00:25,080 --> 02:00:28,080
كان روزنتال "تريستام"
أو "الأسقف".

1120
02:00:28,400 --> 02:00:30,920
تناول الأسقف الشاي الساعة 5:20 مساءً.

1121
02:00:31,480 --> 02:00:34,160
لقد مر المونسنيور
ساعتين مع الأسقف.

1122
02:00:34,320 --> 02:00:38,480
لقد تأخرت راقصة الباليه
ووضعت زهورًا جديدة في المزهرية."

1123
02:00:45,240 --> 02:00:49,120
في أيام الجمعة، كانت تيريزا تجتمع
جهة الاتصال الخاصة بها، شخص يدعى آرتشر.

1124
02:00:49,560 --> 02:00:50,960
رجل غير سارة

1125
02:00:51,080 --> 02:00:54,120
الذي كان يقسم دائما
وإلقاء النكات الخطرة.

1126
02:01:11,760 --> 02:01:16,040
فأخذت له بعض الأوراق المكتوبة،
باتباع الرمز الذي تم إعطاؤه لها.

1127
02:01:16,480 --> 02:01:19,760
قرأهم وعرف من النظرة الأولى
إذا كانت مفيدة.

1128
02:01:20,520 --> 02:01:22,680
أظهرت
كان لديه خبرة في التجارة.

1129
02:01:23,520 --> 02:01:25,320
ولكن في يوم من الأيام حدث شيء ما.

1130
02:01:25,760 --> 02:01:27,760
قال "آرتشر" نكاته المعتادة،

1131
02:01:27,880 --> 02:01:31,240
وتلميحاته المعتادة
لغته الخشنة المعتادة

1132
02:01:31,320 --> 02:01:35,600
حتى مرحلة ما، تمامًا مثل ذلك،
أصبح جادًا ومهددًا.

1133
02:01:36,760 --> 02:01:40,320
قال: عندي أخبار لك.
"لقد تمت ترقيتك،

1134
02:01:40,360 --> 02:01:44,280
سوف تذهب مع صديقك روزنتال.
لقد تمكنوا من إدخالك".

1135
02:02:59,960 --> 02:03:02,560
"متى حدث ذلك؟"
يعتقد كاسترمان.

1136
02:03:02,600 --> 02:03:04,360
متى لدغتها الذبابة؟

1137
02:03:04,760 --> 02:03:08,680
متى توقفت عن الوقوف إلى جانبهم
وعبرت إلى الجانب الآخر؟

1138
02:03:38,560 --> 02:03:40,440
اليوم الذي ذهبت فيه
إلى مكتب روزنتال

1139
02:03:40,560 --> 02:03:43,880
لأول مرة،
شعرت أنها تعرف كل شيء عن ظهر قلب.

1140
02:03:44,720 --> 02:03:46,760
فكرت: "الآن بينما هو يقرأ،

1141
02:03:46,920 --> 02:03:49,440
"يترك الكأس في الهواء
دون شرب الشاي.

1142
02:03:49,920 --> 02:03:52,840
"الآن يرفع ساقيه
ويضعها على المكتب."

1143
02:03:53,800 --> 02:03:56,320
فكرت:
"يا له من صوت قبيح.

1144
02:03:56,400 --> 02:03:58,760
"الوجه وحده
كان أفضل من الصوت."

1145
02:03:58,920 --> 02:04:01,800
فكرت:
"إنه يذكرني بشخص ما.

1146
02:04:02,160 --> 02:04:06,360
"من؟ هاربو ماركس؟ ربما.
أم أنه تشابلن؟

1147
02:04:06,560 --> 02:04:09,520
"هذا كل شيء يا شابلن. شابلن عجوز."

1148
02:04:10,360 --> 02:04:14,120
من خلال النافذة، روزنتال
بدا أكثر تهذيبًا وفخامة.

1149
02:04:14,360 --> 02:04:17,960
واحد من هؤلاء الرجال المتصلبين والمتوترين
من بلجرافيا أو كنسينغتون في لندن.

1150
02:04:18,240 --> 02:04:20,120
لكن عندما التقت به،

1151
02:04:20,240 --> 02:04:22,640
ذكرها
من تلميذ من عائلة جيدة

1152
02:04:22,760 --> 02:04:26,800
من ينتهز أي فرصة ليلعن
أو لإلقاء نكات بذيئة.

1153
02:04:27,040 --> 02:04:29,080
فكرت تيريزا: "هذه الطريقة أفضل".

1154
02:04:29,200 --> 02:04:31,560
اللحم والعظام واحد
هو أكثر محبوب.

1155
02:04:31,760 --> 02:04:36,360
هكذا شعرت،
كما هو الحال في تلك المسابقات من الخمسينيات

1156
02:04:36,480 --> 02:04:39,400
الذي أرسلت فيه قسيمة
وفاز بالعشاء

1157
02:04:39,520 --> 02:04:42,240
أو عطلة نهاية الأسبوع بعيدا
مع أحد نجوم هوليود

1158
02:04:42,360 --> 02:04:45,320
أو يمكنك حضور إطلاق النار
من برنامجك المفضل.

1159
02:04:45,600 --> 02:04:47,160
وكان الأمر كذلك مع الآخرين،

1160
02:04:47,280 --> 02:04:51,960
فجأة كل هؤلاء الرجال الذين رأتهم
من خلال النافذة أصبح حقيقيا.

1161
02:04:52,640 --> 02:04:55,320
الرجل الأصلع الذي كان يأتي دائمًا
كانت سمكة كبيرة

1162
02:04:55,440 --> 02:04:58,200
شخص من وايتهول،
وكان يُدعى بيرسي.

1163
02:04:58,480 --> 02:05:00,320
"بيرسي من؟"
سأل آرتشر...

1164
02:05:00,440 --> 02:05:03,640
"بيرسي كالاسم الأول أو الأخير؟
بيرسي وحده لا فائدة منه."

1165
02:05:04,360 --> 02:05:06,920
والآخر ذو الشعر الأحمر
وردية الخدود

1166
02:05:07,040 --> 02:05:10,840
كان إيطاليًا أو مجريًا و
كان يطلق عليه شيء مثل لاتسيو

1167
02:05:10,960 --> 02:05:13,680
وكان ثقيلا
بينما كان ينظر من خلال النافذة.

1168
02:05:13,960 --> 02:05:17,600
فظ، مبتذل، يلفت الانتباه دائمًا
على نفسه،

1169
02:05:17,680 --> 02:05:21,600
دائما نتحدث عن المال
أو النساء أو السيارات

1170
02:05:21,720 --> 02:05:25,320
أو ما إذا كان Testoni أحذية
كانت أفضل من الكنيسة.

1171
02:05:26,120 --> 02:05:29,680
ثم كان هناك واحد آخر،
رجل عجوز، قديم جداً،

1172
02:05:29,760 --> 02:05:33,440
الذي أطلق عليه الجميع اسم الأدميرال،
الذي لم يتحدث قط

1173
02:05:33,560 --> 02:05:38,440
والذي لعب الشطرنج مع روزنتال
في صمت لساعات طويلة.

1174
02:05:39,080 --> 02:05:42,800
فجأة، تلك المجموعة
من موظرين كان عالمها.

1175
02:05:44,120 --> 02:05:47,000
"هل كانت خائنة بالفعل في ذلك الوقت؟"
يعتقد كاسترمان.

1176
02:05:47,120 --> 02:05:50,440
"منذ البداية؟
متى كان ذلك إذن؟"

1177
02:05:52,040 --> 02:05:55,360
يجب أن يقال ذلك في هذه الأثناء
واصلت القيام بعملها

1178
02:05:55,480 --> 02:05:57,800
وذلك عندما قال أحدهم
كلمة "غواصة"

1179
02:05:57,960 --> 02:06:00,520
كانت تكتب
كلمة "غواصة" في تقريرها.

1180
02:06:00,600 --> 02:06:04,200
وذلك عندما سألها آرتشر
للإنتباه إلى بعض إميليو،

1181
02:06:04,320 --> 02:06:06,320
كانت تنتبه إلى إميليو.

1182
02:06:09,640 --> 02:06:11,120
هذا واضح جدًا، أليس كذلك؟

1183
02:06:11,240 --> 02:06:12,520
انها ليست مثل ذبابة تسي تسي

1184
02:06:12,640 --> 02:06:15,880
يجعلك تفشل في الإبلاغ
الغواصات أو زيارات إميليو.

1185
02:06:16,320 --> 02:06:19,600
بل يجعلك تفضله
إذا لم تكن هناك غواصات للإبلاغ عنها،

1186
02:06:19,720 --> 02:06:21,320
أو إذا لم يحضر إميليو،

1187
02:06:21,400 --> 02:06:23,520
بهذه الطريقة لا أحد
يجب أن يبلغ عن أي شخص

1188
02:06:23,640 --> 02:06:25,000
ويبقى كل شيء في سلام.

1189
02:07:35,240 --> 02:07:37,520
هذا الشيء مع إميليو
كان مجرد مثال.

1190
02:07:37,680 --> 02:07:39,560
إميليو ليس لديه ما يفعله
مع القصة،

1191
02:07:39,680 --> 02:07:40,960
ولا يظهر مرة أخرى.

1192
02:07:41,760 --> 02:07:45,440
المهم هو التوضيح
أنه خلال تلك الأشهر الأولى،

1193
02:07:45,560 --> 02:07:47,080
كان آرتشر هادئًا.

1194
02:07:47,680 --> 02:07:51,920
لم يفكر كثيرًا في الصمت،
لكنها على الأقل قامت بعملها.

1195
02:07:53,080 --> 02:07:57,160
ولكن لا، بعد شهرين،
لقد فات الأوان.

1196
02:08:51,760 --> 02:08:53,920
وبعد شهرين،
لقد تغير كل شيء.

1197
02:08:54,560 --> 02:08:56,480
لقد كانت بالفعل على الجانب الآخر.

1198
02:08:58,200 --> 02:09:00,720
يعني لو سألها أحد

1199
02:09:00,800 --> 02:09:03,600
"مرحبًا، تيريزا، أنت كذلك
على الجانب الآخر؟

1200
02:09:03,720 --> 02:09:07,480
هل غيرت الفصائل؟"
كانت ستجيب بالنفي.

1201
02:09:10,640 --> 02:09:13,800
كانت ستجيب
علمها كان لا يزال كما هو،

1202
02:09:13,960 --> 02:09:18,320
أنها لا تزال جندية تقاتل
من أجل التغيير والتقدم

1203
02:09:18,400 --> 02:09:20,480
و وحدة الأمم .

1204
02:09:20,600 --> 02:09:22,400
ليس الأمر أنها ستقول فجأة

1205
02:09:22,520 --> 02:09:25,800
"نعم يا أصدقائي،
لقد أصبحت خائنًا رأسماليًا.

1206
02:09:25,960 --> 02:09:29,680
"وأنت تعلم أنهم مخطئون،
لكنها ليست سيئة.

1207
02:09:29,720 --> 02:09:33,120
"لقد سقطوا
مع الجانب الخطأ، هذا كل شيء.

1208
02:09:33,240 --> 02:09:35,840
"في أعماقهم، هم لا شيء
ولكن الضحايا الفقراء.

1209
02:09:35,920 --> 02:09:38,000
"ضحايا النظام الفاسد.

1210
02:09:38,080 --> 02:09:43,200
"في أعماقهم، يعتقدون أنهم يفعلون ذلك
الأمور في نصابها الصحيح، مثل أي شخص آخر.

1211
02:09:43,280 --> 02:09:48,400
"بطريقتهم الخاصة، هم على حق.
بطريقتهم الخاصة، هم جيدون.

1212
02:09:48,480 --> 02:09:52,000
"وفيهم الخير
والأشرار، كما هو الحال في كل مكان آخر.

1213
02:09:52,080 --> 02:09:54,840
"أو ليست هناك جيدة
والناس السيئين فينا؟

1214
02:09:54,920 --> 02:09:59,960
"كم منا يسافر حول العالم
لعب دور الحراس وبعد ذلك...!"

1215
02:10:00,040 --> 02:10:02,800
هذا النوع من الأشياء هو ما تيريزا
لكان قد قال،

1216
02:10:02,880 --> 02:10:05,040
نوع الشيء الذي تقوله

1217
02:10:05,120 --> 02:10:10,360
عندما تكون على وشك التخلص
شعبك وتصبح خائنا.

1218
02:11:39,240 --> 02:11:43,840
كان آرتشر يتحدث عن يوم الأحد 22،
اليوم الثاني من الخريف.

1219
02:11:43,920 --> 02:11:49,480
تذكرت تيريزا ذلك تماما.
كان روزنتال ولورنا متحمسين للغاية.

1220
02:11:49,520 --> 02:11:52,520
قالوا لها أن تستعد
من أجل "المشاعر القوية".

1221
02:11:52,600 --> 02:11:54,280
أخذوا القطار.

1222
02:11:54,320 --> 02:11:56,840
نزلوا في المحطة
في وسط الريف.

1223
02:11:56,920 --> 02:11:58,600
وكانت سيارة أجرة تنتظر هناك.

1224
02:12:08,040 --> 02:12:11,600
الرجل الذي يقود سيارة الأجرة
لا يبدو وكأنه سائق سيارة أجرة.

1225
02:12:11,640 --> 02:12:13,320
قدم نفسه على أنه طومسون،

1226
02:12:13,400 --> 02:12:15,600
ونظر
مثل عقيد متقاعد، بالأحرى،

1227
02:12:15,680 --> 02:12:18,840
أو عضو سابق في الحرس الملكي،
أو شيء من هذا القبيل.

1228
02:13:01,080 --> 02:13:03,880
لم يكن بوسع تيريزا أن تفكر إلا في شيء واحد.

1229
02:13:03,960 --> 02:13:09,320
"كن حذرا، كن حذرا روزنتال.
أنا جاسوس، ألا تعلم ذلك؟

1230
02:13:09,400 --> 02:13:11,840
"هناك أشياء لا تفعلها
أمام جاسوس.

1231
02:13:11,960 --> 02:13:15,040
"نحن متفقون على ذلك، أليس كذلك؟
حسنًا، لا تفعلها.

1232
02:13:15,120 --> 02:13:18,440
"لا تفعل هذا النوع من الأشياء.
ليس أمامي.

1233
02:13:18,520 --> 02:13:21,360
"افتح عينيك مرة واحدة
وللجميع أيها الأحمق العجوز.

1234
02:13:21,440 --> 02:13:22,640
"كن حذرا.

1235
02:13:22,720 --> 02:13:25,240
"هل هذه هي الطريقة
لقد سيطروا على العالم،

1236
02:13:25,320 --> 02:13:26,920
"هؤلاء الإمبرياليين اللعينين؟"

1237
02:15:14,120 --> 02:15:19,040
كانت تيريزا خائفة حتى الموت.
"إلى أين تأخذني يا روزنتال؟

1238
02:15:19,600 --> 02:15:22,640
"ما هذه القلعة اللعينة
هل ستجلبني إلى؟

1239
02:15:22,720 --> 02:15:25,880
"أنت لن تحضرني لأرى
أحد رؤسائك، هل ستفعل؟

1240
02:15:26,000 --> 02:15:29,080
"لن تكون بهذا الجنون، أليس كذلك؟

1241
02:15:29,160 --> 02:15:33,320
"لن تأخذيني إلى المنزل
وزير دولة أو وزير،

1242
02:15:33,360 --> 02:15:36,320
"أو أي من هؤلاء الرجال المهمين،
أليس كذلك؟

1243
02:15:36,360 --> 02:15:38,960
"أنت تعلم أنك إذا فعلت ذلك،
سأضطر إلى التشويش عليك،

1244
02:15:39,040 --> 02:15:40,720
"أو لا تعرف ذلك؟

1245
02:15:40,760 --> 02:15:46,840
"يجب أن أقول للشيوعيين،
روزنتال. لهذا السبب، لا تفعل ذلك.

1246
02:15:46,960 --> 02:15:51,720
"لا تأخذني لرؤية أي شخص مهم.
أو على الأقل ليس بهذه الأهمية.

1247
02:15:51,760 --> 02:15:54,840
"فليكن الملكة.
ولا ينبغي أن تكون تاتشر.

1248
02:15:56,080 --> 02:15:59,960
"لا تكن تاتشر يا روس.
لا ينبغي أن تكون تاتشر".

1249
02:19:04,200 --> 02:19:07,760
وحول هذه النقطة بالذات،
تيريزا لم تقل الحقيقة.

1250
02:19:07,840 --> 02:19:10,440
لم تتم مناقشة لعبة الكريكيت
في الاجتماع.

1251
02:22:13,760 --> 02:22:16,840
الجمعة القادمة
كان عيد ميلاد روزنتال.

1252
02:22:17,400 --> 02:22:19,960
سألتها لورنا
للعناية بالكعكة،

1253
02:22:20,040 --> 02:22:23,080
لمفاجأة له
عندما وصل إلى المكتب.

1254
02:22:23,160 --> 02:22:25,760
فكرت تيريزا
"سأذهب لأطلب الكعكة

1255
02:22:25,840 --> 02:22:30,200
قابل آرتشر وأعطه
التقرير ثم التقط الكعكة."

1256
02:22:35,120 --> 02:22:37,560
عميل سري كامل النمو.

1257
02:22:38,920 --> 02:22:42,680
ولكن عندما وصلت إلى الحديقة،
آرتشر لم يكن هناك.

1258
02:23:55,120 --> 02:23:59,360
لقد حدث ذلك أحيانًا للجواسيس.
لقد تم تعليمهم البروتوكول.

1259
02:23:59,440 --> 02:24:03,880
فقال لهم: إذا كان هناك شيء
لو حدث ذلك، عليك أن تفعل هذا أو ذاك.

1260
02:24:04,000 --> 02:24:07,920
ولكن ربما ما كانوا يتوقعونه
استغرق سنوات، وأحيانا سنوات عديدة.

1261
02:24:08,000 --> 02:24:10,080
وعندما حدث ذلك أخيرًا،

1262
02:24:10,160 --> 02:24:12,520
أدرك الجواسيس
لقد كانوا مرعوبين.

1263
02:24:12,600 --> 02:24:15,280
مع نوع من رهاب المسرح.

1264
02:24:15,360 --> 02:24:19,440
لقد فعلت ما كان من المفترض أن تفعله
إذا لم يظهر آرتشر.

1265
02:24:19,520 --> 02:24:21,200
ورجل على الجانب الآخر.

1266
02:24:21,280 --> 02:24:26,120
روسي سيء، بارد، ساخر
أعطاها سلسلة من التعليمات

1267
02:24:26,200 --> 02:24:27,880
قال لها: "لقد انتهت النزهة".

1268
02:24:27,960 --> 02:24:31,720
"اذهب شمالًا، ابق ساكنًا.
سوف نتصل بك."

1269
02:24:32,960 --> 02:24:35,280
لكنها فعلت العكس تماما.

1270
02:24:35,360 --> 02:24:42,600
كانت خائفة، وارتجفت ساقيها.
شعرت بالرغبة في البكاء. لقد هربت.

1271
02:26:00,680 --> 02:26:04,360
كانت تيريزا في حيرة من أمرها.
لم تكن تعرف ماذا تفعل.

1272
02:26:04,480 --> 02:26:07,200
سافرت إلى أمستردام
وتحصنوا لبضعة أيام.

1273
02:26:07,320 --> 02:26:09,000
ثم استقلت القطار
إلى كوبنهاغن،

1274
02:26:09,080 --> 02:26:10,080
حيث كان لديها ابن عم،

1275
02:26:10,160 --> 02:26:12,680
وكان ذلك
حيث وجدها كاسترمان.

1276
02:26:12,720 --> 02:26:15,800
"هذا يبدو لائقًا،" تيريزا
فكرت عندما سمعته يتحدث.

1277
02:26:15,920 --> 02:26:17,760
"إنه يلهم الثقة."

1278
02:26:17,840 --> 02:26:20,840
فتاة مسكينة، لم تكن جيدة أبدًا

1279
02:26:20,920 --> 02:26:23,640
في إخبار من أحبها حقًا
من أولئك الذين لم يفعلوا ذلك.

1280
02:26:25,080 --> 02:26:27,560
سوء الحظ. شيء سيء.

1281
02:26:50,700 --> 02:27:00,760
في أمريكا الجنوبية

1282
02:27:33,720 --> 02:27:35,000
إذن؟

1283
02:27:35,560 --> 02:27:37,440
نعم. لقد كانوا هنا.

1284
02:27:37,560 --> 02:27:41,560
شاحنة وثلاث نساء.
اشتروا الإمدادات.

1285
02:27:42,760 --> 02:27:44,240
ثلاثة؟

1286
02:27:45,360 --> 02:27:48,520
وقال ربما كان هناك
واحد آخر في الشاحنة.

1287
02:27:48,640 --> 02:27:50,040
لم يكن يعرف.

1288
02:27:51,000 --> 02:27:52,760
الرجل العجوز لم يقل شيئا.

1289
02:27:53,840 --> 02:27:55,680
ماذا اشتروا؟

1290
02:27:55,760 --> 02:27:56,960
الشوكولاتة.

1291
02:27:58,840 --> 02:28:00,280
أي شيء آخر؟

1292
02:28:00,360 --> 02:28:03,280
نعم... كان لديهم رسم خريطة.

1293
02:28:03,360 --> 02:28:05,120
فسألوه عن كيفية متابعته.

1294
02:28:07,080 --> 02:28:08,240
اتجاه؟

1295
02:28:09,160 --> 02:28:10,120
جنوب.

1296
02:28:14,160 --> 02:28:15,760
المطار.

1297
02:28:18,160 --> 02:28:20,080
ولكن، ماذا سيفعلون
في المطار؟

1298
02:28:23,360 --> 02:28:25,000
أين الآخرون؟

1299
02:28:31,440 --> 02:28:33,480
إنهم قادمون.
إنهم يحصلون على بعض الشوكولاتة.

1300
02:28:35,680 --> 02:28:37,000
هل يجب أن أتصل بهم؟

1301
02:28:37,720 --> 02:28:40,360
رقم لا يهم.

1302
02:28:40,440 --> 02:28:42,120
لدينا الوقت.

1303
02:28:42,200 --> 02:28:44,160
اذهب للداخل. سأكون هناك على الفور.

1304
02:28:54,000 --> 02:28:55,200
المطار..

1305
02:28:55,720 --> 02:28:56,880
اللعنة...

1306
02:28:59,560 --> 02:29:00,760
القرف!

1307
02:29:17,990 --> 02:29:20,480
قبل ست ساعات

1308
02:29:20,600 --> 02:29:23,400
لقد جاءوا

1309
02:29:23,520 --> 02:29:25,200
لقتلهم

1310
02:29:25,280 --> 02:29:27,920
لا ترتكب نفس الخطأ
كما في العام الماضي.

1311
02:29:28,040 --> 02:29:32,720
لا تدع دودة القز
تدمير المحاصيل الخاصة بك. التصرف قريبا.

1312
02:29:32,840 --> 02:29:36,280
دودة القز أمر متوقع
والتهديد الذي يمكن السيطرة عليه.

1313
02:29:36,360 --> 02:29:38,760
لا تنتظر حتى فوات الأوان.

1314
02:29:38,920 --> 02:29:41,440
مهاجمة اليرقة
عندما لا يزال أعزل.

1315
02:29:41,520 --> 02:29:43,040
لا تنتظر حتى الصيف.

1316
02:29:43,160 --> 02:29:47,440
لهذا السبب، تذكر:
هذا الشتاء، التصرف في الوقت المحدد.

1317
02:29:47,560 --> 02:29:51,080
تبخير خلال الأشهر
يوليو وأغسطس.

1318
02:29:51,200 --> 02:29:53,360
الدودة القزّية ليس لديها رحمة.

1319
02:29:53,440 --> 02:29:55,680
لا رحمة للدودة القز.

1320
02:29:55,840 --> 02:29:56,920
كانت هذه رسالة

1321
02:29:57,040 --> 02:30:00,240
من قسم مكافحة الحشرات
لحكومة المقاطعة.

1322
02:30:02,280 --> 02:30:05,240
يدعوك مطعم "Avec" إلى العثور عليه

1323
02:30:05,280 --> 02:30:08,560
القائمة الحصرية لها
للمعايير الدولية.

1324
02:30:08,680 --> 02:30:13,320
تشكيلة واسعة من قطع اللحم البقري،
الدواجن والأسماك والمأكولات البحرية

1325
02:30:13,440 --> 02:30:16,320
مع معايير الجودة المعتادة لدينا.

1326
02:30:16,440 --> 02:30:22,000
المأكولات العالمية الفاخرة، مقترنة
مع أجواء حصرية وأنيقة.

1327
02:30:22,120 --> 02:30:27,760
مطعم "أفيك" ذو جودة أوروبية
مباشرة على طاولتك.

1328
02:30:27,880 --> 02:30:29,600
مطعم "أفيك".

1329
02:30:29,680 --> 02:30:31,000
الجمعة والسبت

1330
02:30:31,160 --> 02:30:35,680
مع ما لا لبس فيه
العرض الفرنسي للسيد لو موي.

1331
02:30:35,760 --> 02:30:37,920
- مطعم "أفيك".
- هل تحصل على أي شيء؟

1332
02:30:38,080 --> 02:30:41,440
- تجرؤ على أن تكون أنيقا.
- لا شيء

1333
02:30:41,560 --> 02:30:44,600
244 شارع بلغرانو،
بين فيدال وفاريلا.

1334
02:31:07,040 --> 02:31:08,720
اتركه.
إنه لطيف...

1335
02:31:10,360 --> 02:31:11,480
هل يزعجك؟

1336
02:31:19,440 --> 02:31:21,200
وأنت؟

1337
02:31:21,600 --> 02:31:22,640
هل يزعجك؟

1338
02:31:26,680 --> 02:31:27,720
الموسيقى...

1339
02:31:31,960 --> 02:31:33,240
هل يزعجك؟

1340
02:31:36,760 --> 02:31:37,840
هو لا يفهم...

1341
02:31:39,880 --> 02:31:42,000
هل هو بخير؟ هل أحببت ذلك؟

1342
02:31:43,960 --> 02:31:44,960
الموسيقى...

1343
02:31:50,680 --> 02:31:51,640
هو يحب ذلك...

1344
02:31:58,960 --> 02:32:00,000
إنه لطيف..

1345
02:32:03,440 --> 02:32:04,560
إنه لطيف..

1346
02:32:14,520 --> 02:32:16,000
وأنت؟

1347
02:32:16,640 --> 02:32:17,920
ماذا تريد؟

1348
02:32:22,000 --> 02:32:24,600
لقد بدوت حذراً جداً، شرساً جداً...

1349
02:32:26,440 --> 02:32:27,880
أنظر إليك الآن...

1350
02:32:30,040 --> 02:32:31,680
لا تريد أن تقتلني
بعد الآن أيها الخائن؟

1351
02:32:36,520 --> 02:32:37,920
هل نسيت مالك؟

1352
02:32:40,720 --> 02:32:42,000
اذهب إلى صاحبك...

1353
02:32:46,600 --> 02:32:47,880
اذهب اليه...

1354
02:32:48,280 --> 02:32:49,640
لا أحب الخائنين..

1355
02:32:57,680 --> 02:33:00,800
أنظر إليه أيها المسكين..

1356
02:33:01,720 --> 02:33:03,080
ألا تحبينه بعد الآن؟

1357
02:33:07,960 --> 02:33:09,280
إنه غاوتشو، أليس كذلك؟

1358
02:33:13,040 --> 02:33:14,360
إنهم هكذا، أليس كذلك؟

1359
02:33:19,000 --> 02:33:20,280
يخمن.

1360
02:33:24,640 --> 02:33:26,240
يشبه الإيطالي..

1361
02:33:27,720 --> 02:33:29,280
صياد من صقلية...

1362
02:33:30,560 --> 02:33:32,480
بتلك القبعة وذلك الشارب...

1363
02:33:41,720 --> 02:33:43,280
جاهز.

1364
02:33:43,320 --> 02:33:44,480
كم وضعت؟

1365
02:33:46,680 --> 02:33:48,040
أربعة.

1366
02:33:48,160 --> 02:33:49,240
قلنا خمسة.

1367
02:33:51,880 --> 02:33:53,600
خمسة هو أكثر من اللازم.

1368
02:34:04,120 --> 02:34:05,280
إنه كثير.

1369
02:34:06,280 --> 02:34:07,320
أنا أعرف هذا.

1370
02:34:08,960 --> 02:34:10,040
إنه أكثر من اللازم.

1371
02:34:11,320 --> 02:34:12,840
انها سوف تنجح.

1372
02:34:16,200 --> 02:34:17,360
أتمنى ذلك...

1373
02:34:25,080 --> 02:34:26,440
كن هادئا.

1374
02:34:27,280 --> 02:34:28,680
وسوف تنجح.

1375
02:34:35,640 --> 02:34:37,000
سأعود إلى هناك.

1376
02:34:37,120 --> 02:34:38,440
البكم وحده.

1377
02:34:39,600 --> 02:34:41,320
أنا لا أثق بها.

1378
02:34:47,600 --> 02:34:50,360
مهلا، أيها الصغير،
لا تنسى هذا.

1379
02:34:56,520 --> 02:34:58,040
هل ستنجح؟

1380
02:35:00,480 --> 02:35:01,880
لا أعرف.

1381
02:35:38,880 --> 02:35:40,320
هل رأيت هذه؟

1382
02:35:42,640 --> 02:35:43,960
جميلة جدا.

1383
02:35:47,960 --> 02:35:49,360
إنها آثار.

1384
02:35:51,640 --> 02:35:53,520
لم يسبق لي أن رأيت تلك جميلة جدا.

1385
02:38:31,560 --> 02:38:36,730
جان دارك

1386
02:38:43,840 --> 02:38:47,640
وكان والدها جنديا مشهورا،
تقريبا أسطورة.

1387
02:38:47,720 --> 02:38:49,640
والدتها، لا أحد يعرف
من كانت،

1388
02:38:49,720 --> 02:38:52,240
وأطلقوا عليها اسم "الفتاة".

1389
02:39:09,240 --> 02:39:11,800
احصل على تلك البندقية في الداخل.
أدخل تلك البندقية.

1390
02:39:11,880 --> 02:39:13,560
هذا كل شيء، هذا كل شيء. الحق في هناك.

1391
02:39:13,600 --> 02:39:16,760
دعونا نرى، كليمنتي،
الحصول على هذا السيجار في فمك.

1392
02:39:17,400 --> 02:39:20,480
ها نحن ذا، هذا كل شيء.
لطيفة حقيقية، لطيفة حقيقية.

1393
02:39:22,440 --> 02:39:26,640
انتظر دقيقة.
سنفعل واحدة أخرى.

1394
02:39:27,560 --> 02:39:30,520
شيكو، نحن على وشك الانتهاء.

1395
02:39:30,600 --> 02:39:34,400
دون بيريكو، سيليستينو. ابحث عن.

1396
02:39:34,480 --> 02:39:37,640
وأنت يا زكريا، بصق تلك العلكة.

1397
02:39:40,180 --> 02:39:42,300
كان والدها بيريكو هويرتا،
وعندما قتلوه

1398
02:39:42,320 --> 02:39:44,800
ودخلت المروحيات والطائرات
من كل اتجاه،

1399
02:39:45,040 --> 02:39:47,280
وتدفق الجنود على الغابة.

1400
02:39:47,720 --> 02:39:50,800
كل ما هو مطلوب
لإخراجه من الخريطة.

1401
02:39:54,280 --> 02:39:57,280
لقد قتلت للمرة الأولى
عندما كانت في التاسعة من عمرها.

1402
02:39:57,360 --> 02:40:00,680
في الثانية عشرة، كانت قد قتلت بالفعل
جنود أكثر من والدها،

1403
02:40:00,800 --> 02:40:02,520
وكان الجميع يخافونها.

1404
02:40:04,360 --> 02:40:07,600
في الرابعة عشرة، سافرت إلى سوريا
وكمبوديا للحصول على التدريب،

1405
02:40:07,680 --> 02:40:10,920
وفي السادسة عشرة كانت تقود
كتيبة من ثلاثين شخصا.

1406
02:40:11,040 --> 02:40:14,800
الرجال أكبر منها سنا،
ضعف أو ثلاثة أضعاف عمرها،

1407
02:40:14,880 --> 02:40:17,440
أطاعتها واحترمتها.

1408
02:40:17,480 --> 02:40:20,240
ليس من أجل والدها، من أجل نفسها.

1409
02:40:22,560 --> 02:40:27,000
أميرة، فكر كاسترمان.
أميرة محاربة أصيلة.

1410
02:40:27,120 --> 02:40:28,920
مثل جان دارك.

1411
02:40:36,360 --> 02:40:38,800
لقد عاشت
طوال حياتها في الغابة.

1412
02:40:38,920 --> 02:40:40,160
يمكنها التعامل مع الأسلحة،

1413
02:40:40,240 --> 02:40:42,760
يمكنها قيادة القوارب،
السيارات والشاحنات,

1414
02:40:42,840 --> 02:40:46,600
إرسال رسائل الراديو،
علاج الجروح وكسر الحمى.

1415
02:40:51,080 --> 02:40:55,080
يمكنها القراءة والكتابة، لأنها
كان هناك دائمًا معلمون في المخيمات.

1416
02:40:55,160 --> 02:40:56,280
وكانت تتحدث الإنجليزية والفرنسية،

1417
02:40:56,360 --> 02:40:59,880
لأنه كان هناك دائمًا بعض الغرينغو
ومنهم من يعلمها.

1418
02:41:00,360 --> 02:41:04,080
لكنها لم تشاهد جهاز تلفزيون قط،
لم يسبق لها أن شاهدت طائرة طيران،

1419
02:41:04,160 --> 02:41:07,080
لم تر معطفًا من قبل
أو مظلة في الحياة الحقيقية،

1420
02:41:07,160 --> 02:41:10,520
لم يسبق لها أن صعدت إلى المصعد،
لم تذهب قط إلى السينما.

1421
02:41:17,200 --> 02:41:19,240
ولم تكن تعرف شيئًا عن الحب أيضًا.

1422
02:41:19,280 --> 02:41:22,040
عندما تحدث الرجال عن ذلك،
فبقيت صامتة

1423
02:41:22,120 --> 02:41:24,280
دون أن تضحك
ودون أن يطلب أي شيء،

1424
02:41:24,320 --> 02:41:27,560
وعلى حد علم كاسترمان، أبدًا،
لا في تلك الأوقات، ولا في وقت لاحق،

1425
02:41:27,640 --> 02:41:29,560
لو كانت مع رجل.

1426
02:41:29,640 --> 02:41:32,360
في المخيمات، حيث لم يروا
امرأة لعدة أشهر،

1427
02:41:32,440 --> 02:41:35,600
لم يكن لدى أحد هذه الفكرة من قبل
من ارتكاب خطأ معها.

1428
02:41:35,680 --> 02:41:38,840
هناك أماكن لا يجب عليك الذهاب إليها
والجميع فهم ذلك.

1429
02:41:39,200 --> 02:41:41,720
انها لم تأتي
إلى هذا العالم من أجل ذلك.

1430
02:41:41,800 --> 02:41:43,280
الجميع، خطوة واحدة إلى الأمام.

1431
02:41:43,320 --> 02:41:46,560
أنت، فيلا، إبيفانيا: مخزن الأسلحة.

1432
02:41:46,640 --> 02:41:50,320
فالاداريس، سالومي: المستوصف

1433
02:41:51,120 --> 02:41:54,160
مونتي، كاسيميرو: مخزن الأسلحة.

1434
02:41:54,600 --> 02:41:57,360
ساندوفال، أورسولا: المستوصف

1435
02:41:57,880 --> 02:42:00,560
سان مارتن، أناكليتو: ميليشيا

1436
02:42:00,600 --> 02:42:03,400
زاباتا، سيلفانو. هيا يا فتى،
لا يمكنك الوقوف على قدميك.

1437
02:42:03,480 --> 02:42:05,400
ليأخذه أحد إلى المشفى
الجحيم اللعين.

1438
02:42:05,480 --> 02:42:08,280
بوكودو، أجابيتو: الخدمات اللوجستية.

1439
02:42:08,320 --> 02:42:11,560
إسبيل، بونيفاسيو: مخزن الأسلحة.

1440
02:42:11,640 --> 02:42:14,200
بالما، سيريلو: مخزن الأسلحة.

1441
02:42:14,280 --> 02:42:17,280
فيلامايور، داماسو: الخدمات اللوجستية.

1442
02:42:17,360 --> 02:42:20,720
كانوا يخوضون حرباً
وهذا لن ينتهي أبدًا.

1443
02:42:20,840 --> 02:42:23,720
لقد ولدوا في الحرب
وسيموتون في الحرب،

1444
02:42:23,800 --> 02:42:26,280
وبالنسبة لهم كان الأمر جيدًا على هذا النحو.

1445
02:42:26,360 --> 02:42:29,240
والبعض لم يرَ عدوًا من قبل.

1446
02:42:29,280 --> 02:42:32,480
ولم يتخيلوهم أيضاً
أو فكرت فيهم

1447
02:42:32,560 --> 02:42:35,560
لكنهم كانوا يعرفون البندقية التي كانوا يحملونها
معهم في كل مكان

1448
02:42:35,640 --> 02:42:38,360
كان من المفترض أن يقتلهم
عندما ظهروا.

1449
02:42:44,200 --> 02:42:49,280
في أوروبا، في المدن الكبرى،
وكان هناك من يحلم بهم

1450
02:42:49,320 --> 02:42:52,480
دعمهم،
يريدون التغلب عليها.

1451
02:42:52,560 --> 02:42:57,480
هؤلاء الأوروبيون النموذجيون الملاعين
الذين يشعرون بعظمة دعم الثورات

1452
02:42:57,560 --> 02:42:59,440
ولكن من ثم لا يعطي فلسا واحدا
لشاب تركي

1453
02:42:59,520 --> 02:43:01,640
من يوقفهم عند إشارة المرور.

1454
02:43:06,880 --> 02:43:12,080
وكان هناك من دعمهم
وكذلك الكتاب والمفكرين العظماء

1455
02:43:12,160 --> 02:43:15,480
ومن كتب عنهم القصائد والمقالات

1456
02:43:15,560 --> 02:43:18,520
الذين سيذهبون إلى المؤتمرات
حيث تحدثوا عنهم

1457
02:43:18,600 --> 02:43:24,280
وتجادلوا مع الأوروبيين الآخرين
الذين فكروا بشكل مختلف عنهم.

1458
02:43:24,320 --> 02:43:28,600
كبار السن والأغنياء الذين لم يكونوا كذلك من قبل
لسعتها بعوضة،

1459
02:43:28,680 --> 02:43:31,440
أو سمع صوت صفير
من رصاصة أو أي شيء

1460
02:43:31,520 --> 02:43:33,840
ومن استخدم كلمات لم يستخدمها

1461
02:43:33,960 --> 02:43:35,400
والذي ليس لديه ما يفعله حقًا

1462
02:43:35,480 --> 02:43:39,600
مع أي شيء حدث
في وسط الغابة.

1463
02:43:39,680 --> 02:43:44,520
كان هناك كل هؤلاء
من الجامعات والمؤتمرات.

1464
02:43:44,600 --> 02:43:49,400
ولكنهم، الذين في حرب العصابات،
لم أكن أعرف، أو لم أستطع أن أتخيل

1465
02:43:49,480 --> 02:43:51,880
تلك المدن وهؤلاء الناس.

1466
02:43:52,000 --> 02:43:54,160
وإذا كانوا أمامهم،

1467
02:43:54,240 --> 02:43:57,440
ربما سيكون لديهم
أطلقوا النار عليهم بعيدا

1468
02:43:57,520 --> 02:43:58,680
وكانوا سيصرخون:

1469
02:43:58,800 --> 02:44:02,440
اخرج من هنا
أيها المستغلون اللعينون.

1470
02:44:02,480 --> 02:44:05,000
يانكي، اذهب إلى المنزل. العودة إلى المنزل.

1471
02:44:05,080 --> 02:44:07,880
.. حفنة من الملاعين مثلك
يمكن أن يقضوا وقتهم سخيف حولها؟

1472
02:44:07,960 --> 02:44:09,240
لا يا سيدي.

1473
02:44:09,280 --> 02:44:11,040
أحصل على بندقيتي وأبدأ بالمشي.

1474
02:44:11,120 --> 02:44:14,480
حفنة من المتسكعون.
هيا، هيا!

1475
02:44:14,560 --> 02:44:17,160
ولا تعطيني
هذا الوجه مرة أخرى، زكريا.

1476
02:44:17,240 --> 02:44:20,640
هاه زكريا ؟ هل سمعتني؟

1477
02:44:38,480 --> 02:44:39,760
ذات يوم قبضوا عليها.

1478
02:44:39,960 --> 02:44:42,560
الحارس ينام
وعندما وصل الجنود

1479
02:44:42,760 --> 02:44:45,400
لقد قتلواهم جميعًا، لكن ليس هي.

1480
02:44:59,100 --> 02:45:01,460
احتفظوا بها لمدة ثلاثة أيام
داخل صندوق السيارة،

1481
02:45:01,480 --> 02:45:03,560
حتى وصل غرينغو.

1482
02:45:06,120 --> 02:45:10,640
ثم أخذوها إلى مدرسة فارغة
واحتجزتها لمدة خمسة أيام أخرى.

1483
02:45:11,640 --> 02:45:15,200
لم يكن لديهم رحمة. الحزمة الكاملة.

1484
02:45:15,280 --> 02:45:17,640
مدينة الملاهي بأكملها.

1485
02:45:23,200 --> 02:45:25,200
وبعد خمسة أيام، وصل الرجل السمين.

1486
02:45:25,280 --> 02:45:28,520
كان اسمه جوردون.
ولم يكن مزحة.

1487
02:45:29,040 --> 02:45:31,360
قدم نفسه على أنه سام جوردون.

1488
02:45:32,160 --> 02:45:34,280
وكان الرجل السمين الأسوأ.

1489
02:45:34,680 --> 02:45:38,520
أفضل أن يكون لدي الأولاد من قبل،
فكرت. الرقص وكل.

1490
02:45:41,400 --> 02:45:44,040
تحدث الرجل السمين دون توقف،
مثل لمدة ثلاث ساعات.

1491
02:45:44,120 --> 02:45:45,520
لقد ألقى النكات.

1492
02:45:46,000 --> 02:45:48,640
فقال لها إنها أنفقت
الكثير من الوقت مع الأشرار

1493
02:45:48,720 --> 02:45:52,040
وأن الوقت قد حان
التقت بالأخيار.

1494
02:45:52,160 --> 02:45:55,080
هكذا تحدث،
الأخيار، الأشرار.

1495
02:45:55,160 --> 02:45:56,600
لقد كانوا الرجال الطيبين،

1496
02:45:56,680 --> 02:46:00,800
أولئك الذين دفعوا رأسها في الماء
وضربها بكعب البندقية.

1497
02:46:05,320 --> 02:46:08,440
الرجل السمين
اعتنى بها لأسابيع.

1498
02:46:08,520 --> 02:46:11,960
كان يتحدث طوال الوقت،
مثل معلم المدرسة.

1499
02:46:12,560 --> 02:46:16,640
كانوا يتجولون في المدينة معًا
وهناك كان يعلمها دروسه.

1500
02:46:16,720 --> 02:46:19,600
فقال لها أن الحرية هذه،
تلك الديمقراطية التي

1501
02:46:19,680 --> 02:46:23,280
وأن العالم الحر هذا،
وأن العدالة ذلك.

1502
02:46:23,400 --> 02:46:25,720
الديمقراطية، الحرية، السلام.

1503
02:46:25,840 --> 02:46:27,680
نفس كلام رجال حرب العصابات

1504
02:46:27,720 --> 02:46:30,640
القتال معها في الغابة
تستخدم قبل أيام فقط.

1505
02:46:31,040 --> 02:46:35,080
مضحك ، فكرت الفتاة ،
يقولون نفس الأشياء.

1506
02:46:35,160 --> 02:46:36,760
يعتقدون نفس الشيء.

1507
02:46:37,720 --> 02:46:39,360
وهكذا مرت أيامها.

1508
02:46:39,480 --> 02:46:42,760
الرجل السمين أمسك يدها
وأخذتها في نزهة على الأقدام.

1509
02:46:42,880 --> 02:46:47,120
كان يقول تعال مع عمه
وتجولوا لساعات.

1510
02:46:49,560 --> 02:46:51,880
في الليل، حتى لا تفقد هذه العادة،

1511
02:46:52,000 --> 02:46:55,560
سيعطيها بعض الجلسات
على الروك أند رول على الشواية

1512
02:46:55,600 --> 02:46:57,440
أو يغرق رأسه في الماء

1513
02:46:57,520 --> 02:47:00,080
أو خنقها بالكيس،
أو شيء من هذا.

1514
02:47:00,160 --> 02:47:01,960
ولكن أقل وأقل كل يوم.

1515
02:47:04,160 --> 02:47:07,280
وبعد فترة وجيزة، عندما شعر
وكانت بالفعل واحدة منهم،

1516
02:47:07,400 --> 02:47:08,840
تركها وحدها.

1517
02:47:36,680 --> 02:47:39,720
وبعد بضعة أيام، الرجل السمين
قدمها لرفاقه.

1518
02:47:39,840 --> 02:47:41,200
أطلقوا عليهم اسم دالتون

1519
02:47:41,280 --> 02:47:43,080
وهم على الفور
استعدت لبعضها البعض.

1520
02:47:43,160 --> 02:47:46,640
بعد كل شيء، تحدثوا عن الأسلحة
والمحركات مثل غيرها.

1521
02:47:48,880 --> 02:47:51,080
وكان الرجل السمين سعيدا،

1522
02:47:51,160 --> 02:47:52,520
كان يقول لها أحياناً:

1523
02:47:52,600 --> 02:47:54,280
"تعالوا لنذهب في نزهة على الأقدام."

1524
02:47:54,320 --> 02:47:58,120
وكانوا يقضون فترة ما بعد الظهر
معًا، كما في العصور القديمة.

1525
02:47:59,000 --> 02:48:02,280
الفناء الخلفي لن يكون هو نفسه أبدًا.
فكر الرجل السمين.

1526
02:48:02,320 --> 02:48:04,680
كان كما لو كان يعمل
لاستوديو هوليوود

1527
02:48:04,800 --> 02:48:07,440
واكتشف نجمًا جديدًا.

1528
02:48:09,200 --> 02:48:10,280
والبنت...؟

1529
02:48:10,400 --> 02:48:13,160
كيف كانت حياتها
منذ أن غيرت الجانبين؟

1530
02:48:13,240 --> 02:48:15,280
منذ أن سارت على طول النهر
مع أعدائها،

1531
02:48:15,400 --> 02:48:17,560
البحث عن رجال حرب العصابات لقتلهم.

1532
02:48:17,640 --> 02:48:19,440
لا شيء، كان هو نفسه،

1533
02:48:19,520 --> 02:48:21,280
بدلا من الصينية القذرة
من قبل،

1534
02:48:21,400 --> 02:48:23,200
كان لديها دالتون الآن.

1535
02:48:23,280 --> 02:48:24,840
كان هذا كل شيء.

1536
02:48:25,360 --> 02:48:27,360
كل شيء بقي على حاله.

1537
02:48:27,440 --> 02:48:30,280
لقد كانت نفس الأنهار.
لم يتغير شيء.

1538
02:48:30,360 --> 02:48:33,200
لم تشعر بشيء.
وكانت حياتها هي نفسها.

1539
02:48:33,280 --> 02:48:36,960
وكانت لا تزال تعيش بين البنادق
والقنابل، نفس الشيء القديم.

1540
02:48:40,480 --> 02:48:43,880
وعاشت هكذا لمدة عشر سنوات،
قتل شعبها.

1541
02:48:44,520 --> 02:48:46,640
سنة جديدة، حياة جديدة، فكرت.

1542
02:48:46,720 --> 02:48:49,440
لا يقولون ذلك في سن معينة
يحتاج المرء إلى أن يكون مستقلا

1543
02:48:49,520 --> 02:48:52,440
ويصنعوا طريقتهم الخاصة
فكرت أن هذه هي طريقتي.

1544
02:48:52,520 --> 02:48:54,920
القفز على الحبل
مع هؤلاء gringos اللعينة.

1545
02:48:55,040 --> 02:48:58,680
الفتاة الجميلة في الوكالة.
أفضل طالب.

1546
02:48:59,040 --> 02:49:02,440
ذات مرة، تعرف عليها شخص ما،
وأخبرها...

1547
02:49:02,560 --> 02:49:04,280
أنت...

1548
02:49:05,960 --> 02:49:07,760
أنت الفتاة.

1549
02:49:10,160 --> 02:49:13,440
أنت الفتاة،
أنت القاتل ابن العاهرة.

1550
02:49:14,440 --> 02:49:17,120
أنت فتاة بيريكو هويرتا.

1551
02:49:20,440 --> 02:49:23,000
أنت تقتل شعبك.

1552
02:49:25,280 --> 02:49:29,280
أنت تخون والدك،
أنت العاهرة اللعينة.

1553
02:49:32,360 --> 02:49:35,720
نعم. أنت على حق.

1554
02:49:36,680 --> 02:49:39,440
أنا فتاة بيريكو هويرتا.

1555
02:49:41,040 --> 02:49:43,720
لقد خنت والدي.

1556
02:49:44,960 --> 02:49:48,520
لقد بعت لقتلة والدي.

1557
02:49:51,120 --> 02:49:54,200
قد أسلمتهم شعبي ليقتلوا.

1558
02:49:55,680 --> 02:49:59,280
لقد قتلت شعبي
بيدي.

1559
02:50:00,000 --> 02:50:04,360
لقد قتلت الناس
الذي رفعني بيدي،

1560
02:50:04,440 --> 02:50:06,880
الناس الذين أنقذوا حياتي.

1561
02:50:07,920 --> 02:50:09,960
لقد قتلتهم جميعا.

1562
02:50:11,160 --> 02:50:15,000
لذا تخيل ماذا يمكنني أن أفعل معك،

1563
02:50:17,040 --> 02:50:21,040
اللعين اللعين الشواذ اللعين.

1564
02:50:35,440 --> 02:50:41,040
أول مرة حلمت فيها
كانت الفتاة قد بلغت للتو العشرين.

1565
02:50:41,160 --> 02:50:43,240
كانت الليلة التي سبقت ذهابها
مع الرجال

1566
02:50:43,280 --> 02:50:48,440
لرش السائل المشتعل على التوالي
من معسكرات المتمردين.

1567
02:50:49,440 --> 02:50:51,720
استيقظت مرتبكة بعض الشيء،

1568
02:50:51,880 --> 02:50:54,240
مع الشعور
أن شيئًا ما قد حدث،

1569
02:50:54,360 --> 02:50:56,720
ولكن الصخب
صرف انتباهها على الفور

1570
02:50:56,880 --> 02:50:59,320
ونسيت الأمر.

1571
02:50:59,440 --> 02:51:02,360
وبعد اسبوع تكرر الحلم

1572
02:51:02,440 --> 02:51:04,640
وفي الاسبوع التالي نفس الشيء

1573
02:51:04,800 --> 02:51:10,160
وعند تلك النقطة بدأت
لقبول ذلك لم يكن مجرد فرصة.

1574
02:51:11,840 --> 02:51:14,960
شيء جديد
قد ظهرت في الأفق.

1575
02:51:15,080 --> 02:51:18,000
ولم تستطع أن تشرح ما هو،

1576
02:51:18,120 --> 02:51:20,680
ولا يمكن بوضوح
تذكر الحلم سواء

1577
02:51:20,800 --> 02:51:25,320
ولكن مع مرور الوقت،
بدأ الأمر يزعجها.

1578
02:51:25,360 --> 02:51:28,520
كانت تعلم أنها كانت كذلك في تلك الأيام
مختلفة عندما استيقظت،

1579
02:51:28,640 --> 02:51:32,240
حتى أنها اضطرت إلى الاعتراف
أنه في الأيام التالية للحلم،

1580
02:51:32,360 --> 02:51:35,040
كانت أبطأ وأكثر تشتيتًا.

1581
02:51:35,160 --> 02:51:38,880
مشيت عبر الغابة
على نحو غائب، كان لديها هدف سيء،

1582
02:51:39,000 --> 02:51:40,880
كانت غاضبة وغريبة الأطوار.

1583
02:51:41,440 --> 02:51:45,240
لقد كانت جندية أسوأ.
وكانت أقل فائدة.

1584
02:51:45,500 --> 02:51:46,880
الشيء الوحيد الذي كان واضحا

1585
02:51:46,920 --> 02:51:49,200
كان ذلك الشخص
تحدثت معها في الحلم.

1586
02:51:49,280 --> 02:51:51,520
تحدث معها شخص ما
كأنهم يعرفونها

1587
02:51:51,640 --> 02:51:53,920
كما لو كانوا يعرفونها
أفضل من أي شخص آخر،

1588
02:51:54,080 --> 02:51:57,160
ولم تكن كذلك
ابنة الثوري،

1589
02:51:57,280 --> 02:52:00,720
نشأ في ظل المادية الجدلية
والعقيدة الماركسية،

1590
02:52:00,840 --> 02:52:04,520
كانت ستظن الله
كان يتحدث معها.

1591
02:52:14,360 --> 02:52:16,840
المرات الأولى،
وجدت صعوبة في التذكر

1592
02:52:16,960 --> 02:52:19,920
ماذا قال لها الرجل في الحلم.

1593
02:52:21,040 --> 02:52:23,040
لقد تذكرت
أنه عندما تحدث معها

1594
02:52:23,160 --> 02:52:26,800
شعرت بإحساس غريب
في جميع أنحاء جسدها.

1595
02:52:26,920 --> 02:52:28,720
كان من الصعب وصفه.

1596
02:52:28,840 --> 02:52:32,080
من أجل قول شيء ما:
كان نفس الشعور الذي شعرت به

1597
02:52:32,200 --> 02:52:35,840
في كل مرة ألقت فيها قنبلة يدوية
وانفجرت القنبلة.

1598
02:52:35,960 --> 02:52:38,240
نفس الشعور الذي كان لديها

1599
02:52:38,280 --> 02:52:41,680
عندما أطلقت البندقية
في منتصف تبادل لإطلاق النار.

1600
02:52:41,840 --> 02:52:46,400
نفس الشعور الذي كان لديها
عندما سقطت القنابل من الطائرة

1601
02:52:46,440 --> 02:52:51,200
وسمعت البيوت
والأشجار تشتعل فيها النيران بالأسفل.

1602
02:52:52,120 --> 02:52:54,120
نفس الشعور.

1603
02:53:01,280 --> 02:53:04,600
كان الأمر كما لو كان نفس الشعور
كانوا يتحدثون إليها.

1604
02:53:04,720 --> 02:53:08,320
وكأن تلك الحمولة من الرصاص
والانفجارات كانت لشخص ما،

1605
02:53:08,440 --> 02:53:11,920
وأن شخصا ما كان يحاول
للتواصل معها

1606
02:53:12,040 --> 02:53:13,840
وأخبرها بشيء.

1607
02:53:25,640 --> 02:53:29,960
وهنا حيث وجهة نظرنا
وتباعد كاسترمان.

1608
02:53:32,040 --> 02:53:36,840
فكر كاسترمان: نفس الشيء القديم.
الوكيل يخون جانبهم.

1609
02:53:36,960 --> 02:53:38,240
لفترة من الوقت، لا يحدث شيء.

1610
02:53:38,280 --> 02:53:41,160
الوكيل مدرب جيدًا
ولا يؤمن بالخرافات.

1611
02:53:41,280 --> 02:53:43,240
لكن الوكيل يأتي
من الثقافة البدائية،

1612
02:53:43,360 --> 02:53:45,760
وعلى الرغم من والدها
لم تكن متدينة، أو والدتها،

1613
02:53:45,920 --> 02:53:48,200
على الأرجح كانت جدتها،
أو جدتها الكبرى

1614
02:53:48,280 --> 02:53:50,040
أو جدتها الكبرى.

1615
02:53:50,160 --> 02:53:51,680
وهذا لا يختفي بسهولة.

1616
02:53:51,800 --> 02:53:54,640
خلص الوكيل
من هراء الذنب البرجوازي،

1617
02:53:54,720 --> 02:53:58,600
ولكن تلك الأكاذيب لا تزال موجودة،
رابض في دمائهم.

1618
02:54:00,080 --> 02:54:02,240
وبعد وقت قصير،
سيكون لديهم رؤى صوفية،

1619
02:54:02,280 --> 02:54:04,680
أو التفكير في أن الشياطين
أو الملائكة تكلمهم

1620
02:54:04,700 --> 02:54:06,260
وسوف ينتهي بهم الأمر
فقدان عقولهم،

1621
02:54:06,280 --> 02:54:09,080
إسقاط قنبلة يدوية
في منتصف المهمة،

1622
02:54:09,200 --> 02:54:10,880
يضحون بأنفسهم كالأحمق،

1623
02:54:11,000 --> 02:54:13,880
وإفساد الأعمال
استغرق ذلك سنوات من العمل.

1624
02:54:14,000 --> 02:54:17,480
حدث نفس الشيء
مع ذلك الأوزبكي عام 1972. كلاسيكي.

1625
02:54:17,560 --> 02:54:20,360
هذا هو السبب
لا يمكننا أبدا استخدام المسلمين.

1626
02:54:25,160 --> 02:54:28,160
هذا ما اعتقده كاسترمان،
في مكتبه ببروكسل.

1627
02:54:31,520 --> 02:54:34,640
لكننا اليوم نصدق الفتاة.

1628
02:54:34,800 --> 02:54:37,320
واليوم نعتقد أن الفتاة كانت على حق،

1629
02:54:37,340 --> 02:54:39,140
وهذا شخص ما
كان يتحدث معها حقا

1630
02:54:39,160 --> 02:54:41,280
من خلال الدخان والشظايا.

1631
02:54:44,520 --> 02:54:47,280
في البداية، لم تكن تريد
لمعرفة شيء ما.

1632
02:54:47,400 --> 02:54:52,320
في البداية، أخافها الأمر
بقدر ما كانت عندما كانت في الثالثة عشرة من عمرها

1633
02:54:52,440 --> 02:54:57,360
ورأيت يديها ورجليها
ملطخة بدمائها.

1634
02:54:57,480 --> 02:54:58,800
تماما مثل ذلك الحين،

1635
02:54:58,960 --> 02:55:01,320
كانت تعلم أنها لا تستطيع التحدث
عن ذلك مع أي شخص،

1636
02:55:01,440 --> 02:55:04,360
وهذا شيء
لقد تغيرت إلى الأبد.

1637
02:55:06,040 --> 02:55:08,760
يمكنها أن تقول
عندما كان الحلم على وشك أن يأتي

1638
02:55:08,880 --> 02:55:11,480
لأن جسمها تغير
تغير صوتها

1639
02:55:11,560 --> 02:55:14,560
وكانت مشتتة ومتجهمة.

1640
02:55:18,600 --> 02:55:22,680
وحاولت ألا تنام،
كانت خائفة من النوم.

1641
02:55:22,840 --> 02:55:24,760
لكن الحلم سيأتي على أية حال،

1642
02:55:24,880 --> 02:55:27,320
و حاولت الاستيقاظ
لكنها لم تستطع،

1643
02:55:27,440 --> 02:55:29,240
وحاولت ألا تستمع،

1644
02:55:29,360 --> 02:55:34,320
ولكن الصوت كان واضحا جدا وبصوت عال
أنه لا يوجد شيء يمكنها فعله.

1645
02:56:47,800 --> 02:56:52,360
وعندما غادر الحلم حاولت
لتنسى ما قاله لها

1646
02:56:52,400 --> 02:56:54,160
والتفكير في شيء آخر

1647
02:56:54,240 --> 02:56:57,280
والاستيلاء على بندقيتها
ويخرج ليقتل الناس

1648
02:56:57,360 --> 02:56:59,320
مثلما كانت سعيدة.

1649
02:57:09,360 --> 02:57:11,280
لكن ذات يوم تعبت
وتحدثت إليه.

1650
02:57:14,040 --> 02:57:19,120
أجاب الحلم بلا مبالاة:
كما لو كان صديقا منذ فترة طويلة.

1651
02:57:20,000 --> 02:57:23,080
قالت لها: أنا النار.

1652
02:57:23,160 --> 02:57:25,080
وأنا أعرفك جيدًا.

1653
02:57:26,600 --> 02:57:28,200
لم تكن تعرف ماذا تجيب.

1654
02:57:30,720 --> 02:57:32,839
حاولت تهدئتها:
وقال لا تخافوا

1655
02:57:32,840 --> 02:57:34,840
نحن نعرف بعضنا البعض.

1656
02:57:35,040 --> 02:57:36,640
أنا مثل والدك،
أو أخيك

1657
02:57:38,600 --> 02:57:40,160
أو صديقك،
أو بلدك.

1658
02:57:43,080 --> 02:57:44,160
أنا بجانبك.

1659
02:57:45,440 --> 02:57:46,960
ومهما يأتي
سوف يكون مثل هذا

1660
02:57:58,560 --> 02:58:01,080
ومنذ ذلك اليوم،
لقد تحدثوا في كثير من الأحيان،

1661
02:58:01,160 --> 02:58:02,920
كل يوم تقريبا.

1662
02:58:03,000 --> 02:58:04,720
تحدثوا عن أي شيء،

1663
02:58:04,800 --> 02:58:08,960
وبعد فترة وجيزة بدأت تشعر
يمكنها أن تثق به حقًا،

1664
02:58:09,040 --> 02:58:10,920
أنه كان حقا صديقتها.

1665
02:58:15,160 --> 02:58:17,520
في معظم الأوقات،
لم تكن محادثاتهم جادة.

1666
02:58:17,600 --> 02:58:19,200
حتى أنهم ضحكوا.

1667
02:58:19,240 --> 02:58:22,240
في بعض الأحيان كان الحلم
التي طرحت الأسئلة،

1668
02:58:22,280 --> 02:58:25,720
ووجدت نفسها تتكلم كثيرا
شرح الأشياء

1669
02:58:25,840 --> 02:58:28,880
وإبداء رأيها
في كل موضوع.

1670
02:58:31,240 --> 02:58:33,240
هذه المرة أجروا محادثة جادة.

1671
02:58:33,280 --> 02:58:36,920
قال الحلم:
أنا مثل حيوان محبوس.

1672
02:58:37,760 --> 02:58:40,600
لقد ولدت لأكون بالخارج،
للتألق، ليكون بصوت عال.

1673
02:58:40,640 --> 02:58:43,880
وفي أغلب الأوقات أكون نائمة،
ولا أحد يعرف عني.

1674
02:58:47,200 --> 02:58:49,520
وعندها ألقى الحلم نكتة:

1675
02:58:49,600 --> 02:58:52,400
أنا مثل هذا الكتلة
الذي كان محبوسا في المصباح.

1676
02:58:52,480 --> 02:58:56,160
أحتاج إلى أن يفرك للخروج
وقتلهم جميعا.

1677
02:58:56,840 --> 02:58:59,960
ولم تنتبه للنكتة.
لقد كانت جادة للغاية.

1678
02:59:00,040 --> 02:59:02,320
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ قالت.

1679
02:59:08,040 --> 02:59:10,960
الحلم لم يقل كلمة واحدة
لبعض الوقت، كما لو كان ضائعا في الفكر.

1680
02:59:11,040 --> 02:59:15,160
وأخيراً قال: ساعدني. دعني أخرج.

1681
02:59:21,320 --> 02:59:26,040
وبعد وقت قصير، الأشياء التي فعلتها
خلال النهار كانت مثل الأكاذيب لها،

1682
02:59:26,120 --> 02:59:29,080
مثل التظاهر الخسيس.

1683
02:59:29,160 --> 02:59:31,560
عالمها كله اشمئزازها.

1684
02:59:31,640 --> 02:59:35,880
قال أحدهم ذات مرة:
الحياة الحقيقية هي في مكان آخر.

1685
02:59:36,000 --> 02:59:38,480
وكانت حياتها الحقيقية هناك، معها.

1686
03:00:29,760 --> 03:00:33,920
ثم جاء اليوم.
يوم الصينيين.

1687
03:00:34,000 --> 03:00:37,320
وهذا ما قالوا لها:
اليوم هو يوم الصينيين.

1688
03:00:37,400 --> 03:00:40,120
اليوم سنقوم بالأعمال
مع الصينيين.

1689
03:00:40,880 --> 03:00:42,000
لقد أيقظوها مبكرًا

1690
03:00:42,080 --> 03:00:46,080
وأخبرتها أنها ستعمل
مع كريمة المحصول.

1691
03:00:46,160 --> 03:00:48,040
وضعوها في طائرة هليكوبتر.

1692
03:00:48,120 --> 03:00:50,080
طارت في المروحية
لمدة ساعتين أو ثلاث ساعات

1693
03:00:50,160 --> 03:00:52,760
إلى مكان
لم تكن قد ذهبت إلى ذلك من قبل.

1694
03:00:52,840 --> 03:00:56,120
وهناك هبطت المروحية
والتقت برفاقها.

1695
03:00:56,200 --> 03:00:57,420
حفنة من الرجال الشقر مثير للاشمئزاز

1696
03:00:57,440 --> 03:01:01,520
الذين تحدثوا تماما كما يفعلون
في أفلام الحرب على شاشة التلفزيون.

1697
03:01:01,600 --> 03:01:04,680
لقد كانوا كريم المحصول.

1698
03:01:05,320 --> 03:01:09,480
كان لديهم رجل اسمه السيد
معهم. جون مستر.

1699
03:01:09,560 --> 03:01:11,000
تاجر أسلحة نارية سيء السمعة

1700
03:01:11,120 --> 03:01:13,480
الذي لن يتوقف عن الكلام
عن اختطافاته السابقة

1701
03:01:13,560 --> 03:01:14,560
وكان الاتفاق

1702
03:01:14,640 --> 03:01:17,080
أنه سيتم استبداله بالصواريخ
أو شيء من هذا القبيل

1703
03:01:17,200 --> 03:01:19,520
أن الصينيين
قد سرق منهم.

1704
03:01:19,600 --> 03:01:23,200
عمل شرير,
القذرة مهما كانت الطريقة التي نظرت إليها.

1705
03:01:24,280 --> 03:01:27,480
كان اتصالها خنزيرًا جديدًا
من الوكالة،

1706
03:01:27,560 --> 03:01:30,240
طفل أنيق ومتسلط
الذي أراد أن يفعل كل شيء بشكل جيد،

1707
03:01:30,320 --> 03:01:32,880
مثل هؤلاء أبناء الكلبات
الذين يأخذون الهدايا للمعلم

1708
03:01:32,960 --> 03:01:35,000
في اليوم الأول من الفصل الدراسي.

1709
03:01:39,360 --> 03:01:43,240
نظرت إلى كل شيء من الخارج،
كأنها تقرأ من كتاب.

1710
03:01:43,320 --> 03:01:45,240
كما لو أنها لم تعد هناك.

1711
03:01:46,360 --> 03:01:48,240
فجأة، حدث شيء ما.

1712
03:04:18,200 --> 03:04:19,880
ليس لدي أي اهتمام
في كونه صديقك.

1713
03:04:19,920 --> 03:04:22,200
دعونا تسوية هذا بسرعة.
هل هذا هو؟

1714
03:05:00,840 --> 03:05:05,600
كرر الرجل الجديد من الوكالة
النظام، اثنان، ثلاث، أربع مرات.

1715
03:05:11,320 --> 03:05:13,240
كانت بالكاد هناك.

1716
03:05:25,440 --> 03:05:28,560
كانت تفكر فقط في صديقتها،
مقفل هناك،

1717
03:05:28,640 --> 03:05:31,440
في قنبلة يدوية بين ثدييها.

1718
03:05:31,960 --> 03:05:35,680
فكرت بالخروج يا صديقي.
لقد حان الوقت.

1719
03:05:40,400 --> 03:05:41,780
نظر إليها تاجر الأسلحة النارية

1720
03:05:41,800 --> 03:05:44,480
وبدأ يضحك
وابتسمت مرة أخرى أيضا.

1721
03:05:44,520 --> 03:05:48,120
أخذت يدها إلى دبوس الأمان
وأطلقها بحنان تقريبًا.

1722
03:05:54,240 --> 03:05:57,600
أدرك الصينيون ذلك على الفور
الرجل الجديد لم يفعل ذلك

1723
03:05:57,680 --> 03:05:59,640
اعتقدت أنك كنت بطيئًا جدًا.

1724
03:05:59,760 --> 03:06:02,920
لن تكون قد حصلت على مكانة عالية جدًا
في الوكالة على أية حال.

1725
03:06:53,480 --> 03:06:56,160
ويمكن رؤية النار
من أميال حولها،

1726
03:06:56,240 --> 03:06:58,520
ووصل الانفجار إلى أبعد من ذلك.

1727
03:06:58,600 --> 03:07:00,200
كان هناك حفل كبير هنا

1728
03:07:00,240 --> 03:07:04,040
قال الرجل من الوكالة
المسؤول عن جمع الجثث.

1729
03:07:04,120 --> 03:07:06,080
وكان على حق.

1730
03:07:07,680 --> 03:07:10,800
وعندما وجدها كاسترمان،
وبعد اسبوعين او ثلاثة اسابيع

1731
03:07:10,920 --> 03:07:15,240
كان لديها بعض المتشردين طفيفة،
وكدمتين أو ثلاث في ساقها.

1732
03:07:15,320 --> 03:07:18,680
لم تبدو وكأنها قاتلة،
أو امرأة حرب العصابات.

1733
03:07:18,800 --> 03:07:20,800
بدلا من ذلك، كانت تبدو وكأنها فتاة صغيرة

1734
03:07:20,880 --> 03:07:25,040
الذي حصل على بضع خدوش
ركوب دراجتها.

1735
03:07:28,480 --> 03:07:31,520
يتبع